O que significa "cope" em inglês e espanhol?

"cope" significa "cope" em inglês e "lidiar con" em espanhol.

Como usar "cope" em uma frase?

Verbo em inglês que significa lidar com algo difícil ou desagradável, especialmente de forma bem-sucedida.

cope

Inglês

cope(verb)

Flexões

copescopedcoping

Exemplos de uso

"He's struggling to cope with the pressure."→ "Ele está lutando para lidar com a pressão."

"She managed to cope with the work pressure."→ "Ela conseguiu lidar com a pressão do trabalho."(Nota de registo sobre como lidar com situações difíceis.)↗ Lidar com pressão

"It is difficult to cope with the loss of a loved one."→ "É difícil lidar com a perda de um ente querido."(Descrição do processo de superação de eventos dolorosos.)↗ Lidar com perdas

"He's coping well despite the difficulties."→ "Ele está se saindo bem apesar das dificuldades."(Indicating successful adaptation or management of circumstances.)↗ Coping well

Palavras facilmente confundidas

comprehendcompetecooperatecopepod

Notas: Verbo intransitivo que geralmente requer a preposição 'with'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deal with·manage·handle

deal with: Termo geral em inglês para lidar com algo.manage: Sugere sucesso em lidar com a situação.handle: Implica um manuseio prático ou gestão.

Antônimos

fail·succumb·avoid

Regência e colocações

cope with

How do you cope with stress?

A preposição 'with' é quase sempre usada após 'cope' quando se refere ao objeto ou situação com a qual se está lidando.

cope

She's coping.

Usado sem 'with' quando o contexto deixa claro do que se está falando, ou para indicar uma capacidade geral de lidar com as coisas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cope' em inglês refere-se à capacidade de lidar com situações difíceis, estressantes ou desagradáveis, geralmente com sucesso ou resiliência. Enfatiza a habilidade de gerenciar adversidades sem sucumbir a elas. Em português, 'lidar com' é o equivalente mais próximo, mas 'cope' pode carregar uma conotação de força interior e adaptação que nem sempre é explícita em 'lidar com'. Outras traduções como 'aguentar', 'suportar' ou 'enfrentar' podem ser usadas dependendo do contexto específico, mas 'cope' foca na gestão bem-sucedida da dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto cope

Presentecope / copes

Passadocoped

Particípiocoped

Gerúndiocoping

Espanhol

lidiar con(verbo)

Flexões

lidias conlidié conlidiando con

Exemplos de uso

"Ella tuvo que lidiar con la pérdida de su trabajo."→ "Ela teve que lidar com a perda de seu trabalho."(Expressão comum para indicar o ato de enfrentar ou gerenciar dificuldades.)

"Ella consiguió lidiar con la presión del trabajo."→ "Ela conseguiu lidar com a pressão do trabalho."(Nota em português sobre como lidar com situações difíceis.)↗ Lidar com pressão

"Es difícil sobrellevar la pérdida de un ser querido."→ "É difícil lidar com a perda de um ente querido."(Descrição do processo de superação de eventos dolorosos.)↗ Lidar com perdas

"Él está lidiando bien a pesar de las dificultades."→ "Ele está se saindo bem apesar das dificuldades."(Indicando adaptación exitosa o manejo de circunstancias.)↗ Lidiando bien

Palavras facilmente confundidas

manejaraguantarsobrellevartratar con

Notas: A expressão 'lidiar con' é a tradução mais direta e comum para 'cope with'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manejar·sobrellevar·enfrentar

manejar: Termo geral em inglês para lidar com algo.sobrellevar: Sugere sucesso em lidar com a situação.enfrentar: Sugiere confrontar activamente un problema.

Antônimos

fallar·sucumbir·evitar

Regência e colocações

lidiar con

¿Cómo lidias con el estrés?

A preposição 'con' é essencial ao especificar aquilo com o que se está lidando.

sobrellevar

Sobrelleva la situación con calma.

Usado para indicar a capacidade de aguentar ou superar algo adverso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cope' em inglês refere-se à capacidade de lidar com situações difíceis, estressantes ou desagradáveis, geralmente com sucesso ou resiliência. Em espanhol, 'lidiar con' é o equivalente mais direto, mas 'sobrellevar' também se usa para indicar a superação de dificuldades, especialmente emocionais. 'Manejar' pode implicar um controle mais ativo. O matiz de fortaleza interior e adaptação exitosa está presente em 'cope'.