copia-fiel
Inglês
Palavras facilmente confundidas
exact copytrue copyoriginalNotas: A expressão 'true copy' é comum em contextos legais para certificar a autenticidade de uma cópia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
exact replica·identical reproduction
exact replica: Refere-se a uma reprodução que é idêntica em todos os detalhes.identical reproduction: Enfatiza a igualdade com o objeto original.
Antônimos
interpretation·adaptation
Regência e colocações
faithful copy of
This is a faithful copy of the original document.
Indica a origem ou o modelo da cópia.
to be a faithful copy
The new software version is a faithful copy of the previous one.
Descreve a natureza da cópia em relação ao original.
Contexto cultural e nuances
O termo 'faithful copy' é frequentemente usado em contextos onde a precisão e a autenticidade da reprodução são cruciais, como em arte, documentos legais, ou tecnologia. Ele implica um alto grau de fidelidade ao original, sem desvios significativos. Em alguns casos, pode se referir a uma cópia digital ou física que preserva cada detalhe do material de origem.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
copia exactareproducción idénticaoriginalNotas: Similar ao inglês, 'copia auténtica' é comum em contextos legais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
réplica exacta·reproducción idéntica
réplica exacta: Refere-se a uma reprodução que é idêntica em todos os detalhes.reproducción idéntica: Enfatiza a igualdade com o objeto original.
Antônimos
interpretación·adaptación
Regência e colocações
copia fiel de
Esta es una copia fiel del documento original.
Indica a origem ou o modelo da cópia.
ser una copia fiel
La nueva versión del software es una copia fiel de la anterior.
Descreve a natureza da cópia em relação ao original.
Contexto cultural e nuances
O termo 'copia fiel' é frequentemente usado em contextos onde a precisão e a autenticidade da reprodução são cruciais, como em arte, documentos legais, ou tecnologia. Ele implica um alto grau de fidelidade ao original, sem desvios significativos. Em alguns casos, pode se referir a uma cópia digital ou física que preserva cada detalhe do material de origem.
EN: faithful copy · ES: copia fiel
Conectando idiomas e culturas