copropriedade
Inglês
Palavras facilmente confundidas
joint tenancytenancy in commonshared ownershipNotas: Joint ownership é um termo mais geral, co-ownership é mais específico para a situação legal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
joint ownership·tenancy in common
joint ownership: Termo geral para direitos de propriedade compartilhados.tenancy in common: Forma legal específica de copropriedade, implicando frequentemente quotas desiguais.
Antônimos
sole ownership
Regência e colocações
to have co-ownership of
They have co-ownership of the inherited land.
Indica posse compartilhada.
to establish co-ownership
The agreement established co-ownership of the artwork.
Formalização de direitos de propriedade conjunta.
Contexto cultural e nuances
O termo 'co-ownership' em inglês refere-se à situação em que a propriedade de um bem é detida por duas ou mais partes. As nuances legais e práticas podem variar significativamente entre sistemas jurídicos de common law e de direito civil. No contexto de língua inglesa, é comum distinguir entre 'joint tenancy' (com direito de sobrevivência) e 'tenancy in common' (sem direito de sobrevivência, permitindo a transmissão por herança).
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
propiedad compartidacondominiocomunidad de bienesNotas: Condominio pode se referir à propriedade em si ou ao regime legal de copropriedade em edifícios.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
propiedad compartida·condominio
propiedad compartida: Termo mais genérico para bens partilhados.condominio: Usado especificamente para edifícios ou conjuntos habitacionais.
Antônimos
propiedad exclusiva
Regência e colocações
tener la copropiedad de
Tienen la copropiedad de la finca heredada.
Indica posse compartilhada.
establecer copropiedad
El acuerdo estableció la copropiedad de la obra de arte.
Formalização de direitos de propriedade conjunta.
Contexto cultural e nuances
O termo 'copropiedad' em espanhol descreve a situação em que a propriedade de um bem pertence a várias pessoas. No contexto jurídico espanhol, é um conceito fundamental que pode abranger diferentes regimes, como a copropriedade ordinária (regulada pelo Código Civil) ou a propriedade horizontal (para edifícios). A ênfase está na partilha de direitos sobre um mesmo bem, em contraste com a propriedade individual exclusiva.
EN: co-ownership · ES: copropiedad
Conectando idiomas e culturas