Palavras
Traduzir de:

coquetel

InglêsInglês

cocktail(noun)

Flexões

cocktails
Exemplos de uso
"We ordered a tropical fruit cocktail to start the evening."→ "Pedimos um coquetel de frutas tropicais para começar a noite."
"The book launch cocktail will be next Thursday."→ "O coquetel de lançamento do livro será na próxima quinta-feira."
"The shrimp cocktail was delicious."→ "O coquetel de camarão estava delicioso."(Refere-se a uma entrada fria, geralmente servida em recepções ou jantares.)↗ Coquetel de Camarão
"Let's have a cocktail party to celebrate the new achievement."→ "Vamos dar um coquetel para celebrar a nova conquista."(Refere-se a uma reunião social onde são servidas bebidas e petiscos.)↗ Festa de Coquetel

Palavras facilmente confundidas

drinkmixed drinkparty

Notas: A palavra em inglês é a origem do termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mixed drink·gathering

mixed drink: Termo genérico em inglês para bebida, pode ser alcoólica ou não.gathering: Termo em inglês para a reunião social.

Regência e colocações

cocktail of...

A refreshing cocktail of tropical fruits.

Indica o ingrediente principal da bebida ou da entrada.

cocktail party

They are hosting a cocktail party for the new hires.

Refere-se à organização do evento social.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'coquetel' em português do Brasil abrange tanto a bebida misturada quanto o evento social. A origem da palavra é incerta, mas popularizou-se no século XIX. Em contextos formais, pode ser substituída por 'recepção' ou 'evento' para a reunião, e 'bebida preparada' para a mistura.

EspanholEspanhol

cóctel(sustantivo masculino)

Flexões

cócteles
Exemplos de uso
"Pedimos un cóctel de frutas tropicales para empezar la noche."→ "Pedimos um coquetel de frutas tropicais para começar a noite."(Refere-se à bebida misturada.)
"El cóctel de lanzamiento del libro será el próximo jueves."→ "O coquetel de lançamento do livro será na próxima quinta-feira."(Refere-se ao evento social.)
"El cóctel de camarones estaba delicioso."→ "O coquetel de camarão estava delicioso."(Refere-se a uma entrada fria, geralmente servida em recepções ou jantares.)↗ Coquetel de Camarão
"Vamos a dar un cóctel para celebrar el nuevo logro."→ "Vamos dar um coquetel para celebrar a nova conquista."(Refere-se a uma reunião social onde são servidas bebidas e petiscos.)↗ Festa de Coquetel

Palavras facilmente confundidas

bebidatragofiesta

Notas: Termo similar ao português, também derivado do inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bebida mezclada·reunión

bebida mezclada: Termo genérico em inglês para bebida, pode ser alcoólica ou não.reunión: Termo em inglês para a reunião social.

Regência e colocações

cóctel de...

Un refrescante cóctel de frutas tropicales.

Indica o ingrediente principal da bebida ou da entrada.

fiesta de cóctel

Ofrecerán una fiesta de cóctel para los nuevos empleados.

Refere-se à organização do evento social.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'coquetel' em português do Brasil abrange tanto a bebida misturada quanto o evento social. A origem da palavra é incerta, mas popularizou-se no século XIX. Em contextos formais, pode ser substituída por 'recepção' ou 'evento' para a reunião, e 'bebida preparada' para a mistura.

coquetel

EN: cocktail · ES: cóctel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coquetel - Dicionário Infopédia