Palavras
Traduzir de:

coquinhos

InglêsInglês

small coconuts(noun)

Flexões

small coconut
Exemplos de uso
"The small coconuts on the beach were perfect for decoration."→ "Os coquinhos da praia eram perfeitos para decorar."
"I bought some delicious small coconuts at the craft fair."(Refere-se a doces feitos com coco ralado.)↗ Doces Típicos Brasileiros
"The coconut tree produced small coconuts this year."→ "O coqueiro deu coquinhos pequenos este ano."(Refers to the diminutive of 'coco'.)↗ Tropical Fruits
"He made a joke about his testicles, but nobody laughed."→ "Ele fez uma piada sobre os coquinhos dele, mas ninguém riu."(Slang for testicles, informal and vulgar.)↗ Brazilian Slang

Palavras facilmente confundidas

coconut ballslittle coconutscoconut candies

Notas: Refers to diminutive coconuts.

coconut candies(noun)

Flexões

coconut candy
Exemplos de uso
"I bought a dozen coconut candies at the bakery."→ "Comprei uma dúzia de coquinhos na padaria."(Refers to small sweets made with shredded coconut.)

Palavras facilmente confundidas

coconut ballslittle coconutscoconut candies

Notas: Commonly refers to small, sweet treats.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little coconuts·coconut candies

little coconuts: Nome comum para o doce em algumas regiões.coconut candies: Refers to the sweet confectionary meaning.

Antônimos

large coconuts

Regência e colocações

make coquinhos

Let's make coquinhos for the June festival.

Refere-se à preparação do doce.

eat coquinhos

I love to eat coquinhos with coffee.

Refers to consuming the sweet.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'coquinhos' em português do Brasil possui múltiplos significados. O mais comum refere-se a doces feitos à base de coco ralado, açúcar e, por vezes, outros ingredientes como leite condensado ou gemas, moldados em pequenas porções e frequentemente assados ou cozidos. Estes doces são populares em festas juninas e outras celebrações. Outro significado é o diminutivo de 'coco', referindo-se a cocos de tamanho reduzido. Por fim, em linguagem coloquial e vulgar, 'coquinhos' pode ser uma gíria para os testículos masculinos, sendo seu uso inadequado em contextos formais.

EspanholEspanhol

cocos pequeños(sustantivo)

Flexões

coco pequeño
Exemplos de uso
"Los cocos pequeños de la playa eran perfectos para decorar."→ "Os coquinhos da praia eram perfeitos para decorar."(Significado literal.)
"Compré unos deliciosos coquinhos en la feria de artesanía."→ "I bought some delicious small coconuts at the craft fair."(Refere-se a doces feitos com coco ralado.)↗ Doces Típicos Brasileiros
"El cocotero dio coquinhos pequeños este año."→ "O coqueiro deu coquinhos pequenos este ano."(Se refiere al diminutivo de 'coco'.)↗ Frutas Tropicales
"Hizo una broma sobre sus coquinhos, pero nadie se rió."→ "Ele fez uma piada sobre os coquinhos dele, mas ninguém riu."(Jerga para testículos, de uso informal y vulgar.)↗ Jerga Brasileña

Palavras facilmente confundidas

cocadasbolitas de cocodulces de coco

Notas: Se refiere a cocos de tamaño reducido.

dulces de coco(sustantivo)

Flexões

dulce de coco
Exemplos de uso
"Compré una docena de dulces de coco en la panadería."→ "Comprei uma dúzia de coquinhos na padaria."(Se refiere a pequeños dulces hechos con coco rallado.)

Palavras facilmente confundidas

cocadasbolitas de cocodulces de coco

Notas: Comúnmente se refiere a golosinas pequeñas y dulces.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocadas pequeñas·bolitas de coco

cocadas pequeñas: Nome comum para o doce em algumas regiões.bolitas de coco: Nombre común para el dulce en algunas regiones.

Antônimos

cocos grandes

Regência e colocações

hacer coquinhos

Vamos hacer coquinhos para la fiesta junina.

Refere-se à preparação do doce.

comer coquinhos

Me encanta comer coquinhos con café.

Se refiere al consumo del dulce.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'coquinhos' em português do Brasil possui múltiplos significados. O mais comum refere-se a doces feitos à base de coco ralado, açúcar e, por vezes, outros ingredientes como leite condensado ou gemas, moldados em pequenas porções e frequentemente assados ou cozidos. Estes doces são populares em festas juninas e outras celebrações. Outro significado é o diminutivo de 'coco', referindo-se a cocos de tamanho reduzido. Por fim, em linguagem coloquial e vulgar, 'coquinhos' pode ser uma gíria para os testículos masculinos, sendo seu uso inadequado em contextos formais.

coquinhos

EN: small coconuts · ES: cocos pequeños

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cocada de Leite Condensado (Coquinhos)