O que significa "corada" em inglês e espanhol?

"corada" significa "blushing" em inglês e "sonrojada" em espanhol.

Como usar "corada" em uma frase?

Que adquiriu cor, especialmente avermelhada; ruborizada. Que tem cor.

corada

Inglês

blushing(adjetivo)

Flexões

blushed

Exemplos de uso

"She was blushing when she received the compliment."→ "Ela ficou corada ao receber o elogio."

"She became blushing when complimented."→ "Ela ficou corada ao receber o elogio."(Nota de registo sobre o uso de 'blushing' para descrever o rubor facial.)↗ Blushing

"The apple was quite red and juicy."→ "A maçã estava bem corada e suculenta."(Exemplo de uso literal de 'red' para cor.)↗ Red

Palavras facilmente confundidas

reddeningflushedruddyembarrassed

Notas: Principalmente usado para a vermelhidão facial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reddening·flushed·ruddy

reddening: Enfatiza o processo de ficar vermelho.flushed: Semelhante a 'blushing', pode implicar calor ou excitação.ruddy: Describes a healthy reddish complexion, often used for men.

Antônimos

pale·wan

Regência e colocações

to become blushing

She became blushing when she realized her mistake.

Indica a transição para o estado de rubor.

to be blushing

His cheeks were blushing from the heat.

Descreve o estado atual de ter o rosto corado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blushing' em inglês é especificamente sobre o rubor facial causado por emoções. Para descrever uma cor avermelhada em geral, usa-se 'red' ou 'ruddy'. 'Flushed' pode indicar um rubor mais intenso, talvez por calor ou esforço, além de emoção. A tradução para o português pode variar entre 'corada', 'envergonhada' ou 'ruborizada', dependendo do contexto.

Espanhol

sonrojada(adjetivo)

Flexões

sonrojado

Exemplos de uso

"La joven se puso sonrojada al recibir el cumplido."→ "A jovem ficou corada ao receber o elogio."(Refere-se à vermelhidão facial por emoção.)

"Ella se puso sonrojada al recibir el cumplido."→ "Ela ficou corada ao receber o elogio."(Nota sobre o uso de 'sonrojada' para expressar rubor facial.)↗ Sonrojada

"La manzana estaba bastante roja y jugosa."→ "A maçã estava bem corada e suculenta."(Exemplo de uso literal de 'roja' para cor.)↗ Roja

Palavras facilmente confundidas

enrojecidaruborizadaencarnada

Notas: Comum para descrever a pele do rosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruborizada·encarnada·enrojecida

ruborizada: Similar a 'sonrojada', enfatiza o enrubescimento por emoção.encarnada: Descreve uma cor vermelha viva.enrojecida: Término general para indicar que algo ha adquirido un tono rojo.

Antônimos

pálida·descolorida

Regência e colocações

ponerse sonrojada

Se puso sonrojada al escuchar el cumplido.

Indica a ação de adquirir o estado de corada.

estar sonrojada

Tenía las mejillas sonrojadas por el frío.

Descreve o estado atual de ter as bochechas coradas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'sonrojada' refere-se especificamente ao enrubescimento do rosto devido a emoções como vergonha ou timidez. 'Encarnada' ou 'enrojecida' podem ser usadas de forma mais geral para descrever uma cor vermelha em objetos ou na pele por outras causas, como calor ou sol. A tradução para o português pode variar entre 'corada', 'envergonhada' ou 'ruborizada'.

corada

EN: blushing · ES: sonrojada