Palavras
Traduzir de:

coradinho

InglêsInglês

slightly pink(adjective)

Flexões

slightly pinkerslightly pinkest
Exemplos de uso
"The baby's cheeks were slightly pink from the cold."→ "As bochechas do bebê ficaram coradinhas de frio."
"The apple was slightly pink from being so ripe."→ "A maçã estava coradinha de tão madura."(Descrição de fruta com coloração suave.)↗ Maçã ligeiramente rosada
"The baby's face became slightly pink after the nap."→ "O rosto do bebê ficou coradinho depois da soneca."(Descrição da cor da pele após descanso.)↗ Rosto de bebê ligeiramente rosado

Palavras facilmente confundidas

paleruddyblushing

Notas: A tradução 'slightly pink' captura a nuance de 'ligeiramente corado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rosy·ruddy

rosy: Indica uma cor suave entre o vermelho e o branco.ruddy: Sugere uma tonalidade mais próxima do vermelho.

Antônimos

pale·wan

Regência e colocações

to be slightly pink

Her cheeks were slightly pink from the cold.

Usado com o verbo 'estar' para indicar um estado.

to become slightly pink

He became slightly pink when he received the compliment.

Usado com o verbo 'ficar' para indicar uma mudança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'slightly pink' em inglês descreve uma coloração suave, tendendo ao rosa. É frequentemente usada para descrever a pele (especialmente bochechas), flores ou frutas, indicando uma tonalidade delicada e não intensa.

EspanholEspanhol

rosadito(adjetivo)

Flexões

rosaditarosaditosrosaditas
Exemplos de uso
"Las mejillas del bebé estaban rosaditas por el frío."→ "As bochechas do bebê ficaram coradinhas de frio."(Indica uma cor rosada suave.)
"La manzana estaba ligeramente rosada por lo madura que estaba."→ "A maçã estava coradinha de tão madura."(Descrição de fruta com coloração suave.)↗ Maçã rosadinha
"La cara del bebé se puso rosadita después de la siesta."→ "O rosto do bebê ficou coradinho depois da soneca."(Descrição da cor da pele após descanso.)↗ Rosto de bebê rosadinho

Palavras facilmente confundidas

rojizoruborizadosonrosado

Notas: 'Rosadito' é o diminutivo de 'rosado', correspondendo bem ao sentido de 'coradinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rosado·rubicundo

rosado: Indica uma cor suave entre o vermelho e o branco.rubicundo: Sugere uma tonalidade mais próxima do vermelho.

Antônimos

pálido·descolorido

Regência e colocações

estar rosadito

Las mejillas de la niña están rosaditas por el frío.

Usado com o verbo 'estar' para indicar um estado.

ponerse rosadito

Se puso rosadito al recibir el cumplido.

Usado com o verbo 'ponerse' para indicar uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O diminutivo 'rosadito' em espanhol, assim como 'coradinho' em português, evoca uma cor rosa suave. É frequentemente usado para descrever bochechas, frutas ou flores, transmitindo uma ideia de delicadeza e juventude.

coradinho

EN: slightly pink · ES: rosadito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Corado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Ruddy Definition & Meaning