Palavras
Traduzir de:

coradouro

InglêsInglês

tanning spot(substantivo)
Exemplos de uso
"The beach was the tourists' favorite tanning spot."→ "A praia era o coradouro preferido dos turistas."
"The beach was a natural tanning spot, where people lay in the sun to get a nice tan."(Descrição de um local de lazer ao ar livre.)↗ Praia como coradouro
"The rooftop terrace served as a private tanning spot, away from prying eyes."(Uso em contexto de arquitetura e lazer residencial.)↗ Terraço como coradouro

Palavras facilmente confundidas

sunbathing spotsun decktanning salon

Notas: Tradução descritiva para o sentido de local de bronzeamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sunbathing spot·sun deck

sunbathing spot: Refere-se ao propósito do local.sun deck: Enfatiza o local específico.

Antônimos

shade·shelter

Regência e colocações

natural tanning spot

The island offered a natural tanning spot with pristine beaches.

Combinação comum para descrever locais de bronzeamento em ambientes naturais.

private tanning spot

He created a private tanning spot in his backyard.

Usado para indicar um espaço privado destinado ao bronzeamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coradouro' em português refere-se especificamente a um local destinado a bronzear-se ou adquirir cor do sol. Implica uma localização onde uma pessoa se expõe intencionalmente à luz solar. Em inglês, 'tanning spot' capta bem este significado, frequentemente associado a praias, piscinas ou áreas dedicadas a tomar sol. A nuance reside na intencionalidade do propósito do local.

EspanholEspanhol

lugar para broncearse(substantivo)
Exemplos de uso
"La playa era el lugar para broncearse preferido de los turistas."→ "A praia era o coradouro preferido dos turistas."(Refere-se a um local para tomar sol e bronzear.)
"La playa era un lugar para broncearse natural, donde la gente se tumbaba al sol para coger un bonito color."→ "The beach was a natural tanning spot, where people lay in the sun to get a nice tan."(Descrição de um local de lazer ao ar livre.)↗ Praia como coradouro
"La terraza de la azotea servía como lugar para broncearse privado, lejos de miradas indiscretas."→ "The rooftop terrace served as a private tanning spot, away from prying eyes."(Uso em contexto de arquitetura e lazer residencial.)↗ Terraço como coradouro

Palavras facilmente confundidas

zona de soláriumsitio para tomar el solplaya

Notas: Tradução descritiva para o sentido de local de bronzeamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zona de solárium·sitio para tomar el sol

zona de solárium: Refere-se ao propósito do local.sitio para tomar el sol: Enfatiza o local específico.

Antônimos

sombra·refugio

Regência e colocações

lugar para broncearse natural

La isla ofrecía un lugar para broncearse natural con playas vírgenes.

Combinação comum para descrever locais de bronzeamento em ambientes naturais.

lugar para broncearse privado

Creó un lugar para broncearse privado en su patio trasero.

Usado para indicar um espaço privado destinado ao bronzeamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coradouro' em português refere-se especificamente a um local destinado a bronzear-se ou adquirir cor do sol. Implica uma localização onde uma pessoa se expõe intencionalmente à luz solar. Em espanhol, 'lugar para broncearse' ou 'zona de solárium' capturam bem este significado, frequentemente associado a praias, piscinas ou áreas dedicadas a tomar sol. A nuance reside na intencionalidade do propósito do local.

coradouro

EN: tanning spot · ES: lugar para broncearse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coradouro - Definição e Uso