PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

corando-de-vergonha

InglêsInglês

blushing with embarrassment(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He was blushing with embarrassment when they praised him."→ "Ele estava corando-de-vergonha quando o elogiaram."
"He was blushing with embarrassment when he realized everyone was looking at him."(Situação de constrangimento público.)↗ Corando de vergonha
"The girl, blushing with embarrassment, hid her face in her hands."(Expressão de timidez infantil.)↗ Corando de vergonha

Palavras facilmente confundidas

flushingreddeningashamed

Notas: A expressão completa 'blushing with embarrassment' é mais precisa para o sentido de 'corando-de-vergonha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flushing·crimsoning

flushing: Sinônimo direto, descreve a vermelhidão facial.crimsoning: Enfatiza o sentimento de vergonha.

Antônimos

unfazed·composed

Regência e colocações

blush with [emotion]

She blushed with pride at the compliment.

A preposição 'de' introduz a causa do rubor.

blush at [event/thing]

He blushed at the mention of his childhood nickname.

Pode ser usado com advérbios que intensificam a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'corando de vergonha' é uma forma vívida de descrever a reação física ao constrangimento ou à timidez. A cor vermelha que surge no rosto é um sinal fisiológico involuntário, associado à liberação de adrenalina, que intensifica o fluxo sanguíneo. É uma expressão comum em português do Brasil para denotar um embaraço profundo, muitas vezes em situações sociais onde a pessoa se sente exposta ou envergonhada por algo que fez ou que lhe aconteceu.

Conjugação verbal

Infinitivoto blush with embarrassment
Presenteblushes with embarrassment
Passadoblushed with embarrassment
Particípioblushed with embarrassment
Gerúndioblushing with embarrassment

EspanholEspanhol

sonrojándose de vergüenza(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"Se estaba sonrojando de vergüenza cuando lo elogiaron."→ "Ele estava corando-de-vergonha quando o elogiaram."(Indica a ação de corar por motivo de vergonha.)
"Se estaba sonrojando de vergüenza cuando se dio cuenta de que todos lo miraban."→ "He was blushing with embarrassment when he realized everyone was looking at him."(Situação de constrangimento público.)↗ Corando de vergonha
"La niña, sonrojándose de vergüenza, se tapó la cara con las manos."→ "The girl, blushing with embarrassment, hid her face in her hands."(Expressão de timidez infantil.)↗ Corando de vergonha

Palavras facilmente confundidas

ruborizándoseavergonzándoseencendiéndose

Notas: A adição de 'de vergüenza' especifica a causa do rubor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruborizándose·encendiéndose

ruborizándose: Sinônimo direto, descreve a vermelhidão facial.encendiéndose: Enfatiza o sentimento de vergonha.

Antônimos

desenfadado·impasible

Regência e colocações

sonrojarse de [sentimiento]

Se sonrojó de vergüenza al recordar su error.

A preposição 'de' introduz a causa do rubor.

sonrojarse ante [algo]

Se sonrojó ante la mirada del profesor.

Pode ser usado com advérbios que intensificam a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'corando de vergonha' é uma forma vívida de descrever a reação física ao constrangimento ou à timidez. A cor vermelha que surge no rosto é um sinal fisiológico involuntário, associado à liberação de adrenalina, que intensifica o fluxo sanguíneo. É uma expressão comum em português do Brasil para denotar um embaraço profundo, muitas vezes em situações sociais onde a pessoa se sente exposta ou envergonhada por algo que fez ou que lhe aconteceu.

Conjugação verbal

Presenteme sonrojo de vergüenza, te sonrojas de vergüenza, se sonroja de vergüenza, nos sonrojamos de vergüenza, os sonrojáis de vergüenza, se sonrojan de vergüenza
Pretéritome sonrojo de vergüenza, te sonrojaste de vergüenza, se sonrojó de vergüenza, nos sonrojamos de vergüenza, os sonrojasteis de vergüenza, se sonrojaron de vergüenza
Particípiosonrojado de vergüenza
corando-de-vergonha

EN: blushing with embarrassment · ES: sonrojándose de vergüenza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Corando de vergonha