Palavras
Traduzir de:

cordame

InglêsInglês

rigging(noun)
Exemplos de uso
"The sailor checked the rigging before the voyage."→ "O marinheiro verificou o cordame antes da travessia."
"The sailboat's rigging needed to be replaced."→ "O cordame do veleiro precisava de ser substituído."(Descrição de manutenção de embarcação.)↗ Manutenção de Veleiros
"The wind's strength required robust rigging."→ "A força do vento exigiu um cordame robusto."(Relato de condições climáticas em navegação.)↗ Navegação em Tempestade

Palavras facilmente confundidas

ropescablesgear

Notas: 'Rigging' é o termo mais comum para o conjunto de cordas em um navio. 'Cordage' também pode ser usado, mas é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gear·tackle

gear: Termo mais técnico para o conjunto de cordas e cabos de um navio.tackle: Usado de forma mais genérica para cordas grossas, mas pode referir-se ao cordame.

Antônimos

bare hull

Regência e colocações

rigging of

The rigging of the old ship was complex.

Indica posse ou associação.

inspect the rigging

It is crucial to inspect the rigging before each voyage.

Verbo frequentemente associado à ação de verificar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rigging' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se primariamente ao 'cordame' de uma embarcação. Abrange todo o sistema de cordas, cabos e ferragens que sustentam os mastros e controlam as velas. A manutenção e a correta instalação do rigging são vitais para a segurança e o desempenho de um veleiro ou navio à vela.

EspanholEspanhol

jarcia(noun)
Exemplos de uso
"El marinero revisó la jarcia antes de la travesía."→ "O marinheiro verificou o cordame antes da travessia."(Termo técnico náutico em espanhol.)
"El aparejo del velero necesitaba ser reemplazado."→ "O cordame do veleiro precisava de ser substituído."(Descrição de manutenção de embarcação.)↗ Manutenção de Veleiros
"La fuerza del viento requirió un aparejo robusto."→ "A força do vento exigiu um cordame robusto."(Relato de condições climáticas em navegação.)↗ Navegação em Tempestade

Palavras facilmente confundidas

aparejocaboscuerdas

Notas: 'Jarcia' é o termo específico para o conjunto de cordas de um navio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparejo·cordaje

aparejo: Termo mais comum em português do Brasil para o conjunto de cordas de um navio.cordaje: Usado de forma mais genérica para cordas grossas, mas pode referir-se à jarcia.

Antônimos

desarmado

Regência e colocações

jarcia de

La jarcia del bergantín estaba bien tensada.

Indica posse ou pertencimento.

revisar la jarcia

Es fundamental revisar la jarcia antes de zarpar.

Verbo frequentemente associado à ação de verificar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'jarcia' corresponde ao 'cordame' em português do Brasil. Refere-se ao conjunto de cabos, cordas e estais que sustentam os mastros e controlam as velas de uma embarcação. A integridade da jarcia é fundamental para a segurança e a navegação a vela, sendo um elemento técnico essencial no mundo náutico.

cordame

EN: rigging · ES: jarcia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cordame - Dicio
PT-BRENES
↗ Cordame | Infopédia