O que significa "cordeiro" em inglês e espanhol?

"cordeiro" significa "lamb" em inglês e "cordero" em espanhol.

Como usar "cordeiro" em uma frase?

Filhote da ovelha; o animal jovem da espécie Ovis aries. Também usado metaforicamente para designar pessoa inocente, dócil ou sacrificada.

cordeiro

Inglês

lamb(noun)

Flexões

lambs

Exemplos de uso

"The shepherd carried the injured lamb back to the flock."→ "O pastor levou o cordeiro ferido de volta para o rebanho."

"He was the lamb sacrificed to protect the others."→ "Ele foi o cordeiro sacrificado para proteger os outros."

"The shepherd cared for his flock of sheep and lambs."→ "O pastor cuidava do seu rebanho de ovelhas e cordeiros."(Significado literal do termo para o filhote da ovelha.)↗ Cuidado do rebanho

"He was a lamb among wolves, unable to defend himself."→ "Ele era um cordeiro em meio a lobos, incapaz de se defender."(Uso metafórico para descrever uma pessoa inocente ou vítima.)↗ Metáfora do cordeiro

Palavras facilmente confundidas

sheepkidewe

Notas: 'Sheep' refere-se à ovelha adulta ou ao rebanho em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

young sheep·innocent·docile

young sheep: Definição literal.innocent: Sentido figurado de pureza.docile: Característica de ser facilmente gerenciado.

Antônimos

wolf·villain

Regência e colocações

the Lamb of God

In Christian theology, Jesus is known as the Lamb of God.

Expressão religiosa específica.

like a lamb to the slaughter

He went to the meeting like a lamb to the slaughter, unaware of the danger.

Expressão idiomática para enfrentar o perigo passivamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lamb' carrega um simbolismo religioso significativo, especialmente no cristianismo, onde Jesus é frequentemente referido como o 'Cordeiro de Deus', representando sacrifício, pureza e redenção. No uso comum, 'ser um cordeiro' implica vulnerabilidade, inocência e passividade, especialmente quando contrastado com figuras mais agressivas ou predatórias ('lobos').

Espanhol

cordero(sustantivo masculino)

Flexões

corderos

Exemplos de uso

"El pastor llevó al cordero herido de vuelta al rebaño."→ "O pastor levou o cordeiro ferido de volta para o rebanho."(Refere-se ao filhote da ovelha.)

"Él fue el cordero sacrificado para proteger a los demás."→ "Ele foi o cordeiro sacrificado para proteger os outros."(Usado metaforicamente para vítima ou bode expiatório.)

"El pastor cuidaba de su rebaño de ovejas y corderos."→ "O pastor cuidava do seu rebanho de ovelhas e cordeiros."(Significado literal do termo para a cria da ovelha.)↗ Cuidado do rebanho

"Era un cordero en medio de lobos, incapaz de defenderse."→ "Ele era um cordeiro em meio a lobos, incapaz de se defender."(Uso metafórico para descrever uma pessoa dócil ou vítima.)↗ Metáfora do cordeiro

Palavras facilmente confundidas

cabritoborregochivo

Notas: 'Oveja' refere-se à ovelha adulta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cría de la oveja·inocente·dócil

cría de la oveja: Descrição literal e comum.inocente: Sentido figurado de pureza e falta de malícia.dócil: Característica de submissão e mansidão.

Antônimos

lobo·malhechor

Regência e colocações

el cordero de Dios

En la teología cristiana, Jesús es conocido como el Cordero de Dios.

Expressão religiosa específica.

como un cordero al matadero

Fue a la reunión como un cordero al matadero, sin saber el peligro.

Expressão idiomática para enfrentar o perigo passivamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cordero' carrega fortes conotações religiosas, especialmente no cristianismo, onde Jesus é referido como o 'Cordeiro de Deus' (Agnus Dei), simbolizando sacrifício, pureza e redenção. No uso cotidiano, a metáfora de 'ser um cordeiro' evoca vulnerabilidade, inocência e passividade diante de circunstâncias adversas ou de pessoas mais fortes ou mal-intencionadas.

cordeiro

EN: lamb · ES: cordero