O que significa "coroa" em inglês e espanhol?

"coroa" significa "crown" em inglês e "corona" em espanhol.

Como usar "coroa" em uma frase?

Parte superior de algo; título de nobreza; moeda; pessoa idosa; ou o topo da cabeça.

coroa

Inglês

crown(noun)

Flexões

crowns

Exemplos de uso

"The king wore a golden crown."→ "O rei usava uma coroa dourada."

"He's a cool old man, a real old timer."→ "Ele é um senhor legal, um verdadeiro coroa."

"The queen wore a jewel-encrusted crown."→ "A rainha usava uma coroa cravejada de joias."(Símbolo de realeza e poder.)↗ Coroa Real

"He received the laurel crown for his victory."→ "Ele recebeu a coroa de louros pela sua vitória."(Símbolo de honra e conquista.)↗ Coroa de Louros

"That gentleman is an elder, always with good advice."→ "Aquele senhor é uma coroa, sempre com bons conselhos."(Termo afetuoso para pessoa idosa.)↗ Uso informal de 'crown'

Palavras facilmente confundidas

coronationcoronettiara

Notas: O termo 'crown' é a tradução mais direta para o adorno. Para pessoa idosa, 'old timer' ou 'old man' são mais informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diadem·tiara·wreath

diadem: Adorno circular usado na cabeça, similar à coroa, mas geralmente mais delicado e sem conotação de realeza.tiara: Acessório de cabeça, muitas vezes em forma de arco, usado como adorno ou símbolo de status.wreath: Arranjo circular de flores ou folhas, frequentemente usado na cabeça ou como memorial.

Antônimos

base·root

Regência e colocações

crown of

A crown of flowers adorned her hair.

Indica o material ou o propósito do adorno.

wear a crown

The king wore a crown during the coronation ceremony.

Frase verbal que indica o ato de ter uma coroa na cabeça.

receive the crown

The champion received the crown of victory.

Significa obter um símbolo de triunfo ou honra.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crown' refere-se primariamente ao adorno de cabeça usado por monarcas. Embora possa metaforicamente representar soberania ou poder supremo, não carrega tipicamente a conotação afetuosa para pessoas idosas como em português do Brasil ('coroa'). O conceito de 'laurel crown' (coroa de louros) significa vitória e conquista, frequentemente em contextos acadêmicos ou atléticos.

Espanhol

corona(sustantivo femenino)

Flexões

coronas

Exemplos de uso

"La reina lució una corona de diamantes."→ "A rainha ostentava uma coroa de diamantes."(Refere-se ao adorno real.)

"Ese señor mayor es un viejo canoso."→ "Esse senhor idoso é um velho coroa."(Refere-se a uma pessoa idosa de forma informal.)

"La reina llevaba una corona enjoyada."→ "A rainha usava uma coroa cravejada de joias."(Símbolo de realeza y poder.)↗ Coroa Real

"Recibió la corona de laureles por su victoria."→ "Ele recebeu a coroa de louros pela sua vitória."(Símbolo de honra e conquista.)↗ Coroa de Louros

"Ese señor es una persona mayor, siempre con buenos consejos."→ "Aquele senhor é uma coroa, sempre com bons conselhos."(Termo afetuoso para pessoa idosa.)↗ Uso informal de 'coroa'

Palavras facilmente confundidas

coronacióncoroneltiara

Notas: 'Corona' é a tradução principal. Para pessoa idosa, 'viejo' ou 'anciano' são comuns, com 'viejo' sendo mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diadema·tiara·wreath

diadema: Adorno circular usado na cabeça, similar à coroa, mas geralmente mais delicado e sem conotação de realeza.tiara: Acessório de cabeça, muitas vezes em forma de arco, usado como adorno ou símbolo de status.wreath: Arranjo circular de flores ou folhas, frequentemente usado na cabeça ou como memorial.

Antônimos

base·root

Regência e colocações

crown of

A crown of flowers adorned her hair.

Indica o material ou o propósito do adorno.

wear a crown

The king wore a crown during the coronation ceremony.

Frase verbal que indica o ato de ter uma coroa na cabeça.

receive the crown

The champion received the crown of victory.

Significa obter um símbolo de triunfo ou honra.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'corona' refere-se primariamente à joia usada por reis e rainhas. Assim como em inglês, pode simbolizar soberania ou poder supremo. O uso de 'corona' para se referir a uma pessoa idosa não é comum em espanhol; usam-se termos como 'anciano', 'persona mayor' ou 'abuelo/a' de forma mais direta e respeitosa.

coroa

EN: crown · ES: corona