O que significa "corpete" em inglês e espanhol?

"corpete" significa "bodice" em inglês e "corpiño" em espanhol.

Como usar "corpete" em uma frase?

Peça de vestuário feminina, justa ao tronco, que modela a cintura e o busto.

corpete

Inglês

bodice(noun)

Flexões

bodices

Exemplos de uso

"The bride wore a lace bodice under her silk dress."→ "A noiva usava um corpete rendado sob o vestido de seda."

"The bodice of the dress was adorned with delicate lace."→ "O corpete do vestido era adornado com rendas delicadas."(Descrição de vestuário histórico ou de moda.)↗ Vestido de Baile do Século XIX

"She wore a tight bodice under her blouse to shape her silhouette."→ "Ela usava um corpete justo por baixo da blusa para modelar a silhueta."(Uso como peça íntima ou modeladora.)↗ Moda Íntima Contemporânea

Palavras facilmente confundidas

corsetwaistcoatbodysuit

Notas: 'Bodice' é a tradução mais comum para a parte superior de um vestido. 'Corset' refere-se especificamente ao espartilho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bodice·corset

bodice: Tradução direta para o português brasileiro.corset: Refere-se à parte superior do tronco, mas não especificamente à peça de vestuário.

Antônimos

skirt·trousers

Regência e colocações

the bodice of

The bodice of the gown was made of silk.

Indica posse ou relação com a peça de vestuário.

to wear a bodice

She chose to wear a bodice for the masquerade.

Ação de vestir ou usar o corpete.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bodice' é traduzido para o português como 'corpete', referindo-se à parte superior de um vestido ou a uma peça de vestuário ajustada ao tronco. Em contextos históricos, pode ter sido mais estruturado, similar a um espartilho, mas o uso moderno foca mais na parte superior da vestimenta.

Espanhol

corpiño(noun)

Flexões

corpiños

Exemplos de uso

"La novia llevaba un corpiño de encaje debajo de su vestido de seda."→ "A noiva usava um corpete rendado sob o vestido de seda."(Usado para a parte superior de um vestido ou uma peça íntima modeladora.)

"El corpiño del vestido estaba adornado con delicados encajes."→ "O corpete do vestido era adornado com rendas delicadas."(Descrição de vestuário histórico ou de moda.)↗ Vestido de Baile do Século XIX

"Llevaba un corpiño ajustado debajo de la blusa para moldear su silueta."→ "Ela usava um corpete justo por baixo da blusa para modelar a silhueta."(Uso como peça íntima ou modeladora.)↗ Moda Íntima Contemporânea

Palavras facilmente confundidas

corséjubóncorpiño de baño

Notas: 'Corpiño' é a tradução mais comum. 'Corsé' é o espartilho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corpiño·corsé

corpiño: Tradução direta para o português brasileiro.corsé: Refere-se à parte superior do tronco, mas não especificamente à peça de vestuário.

Antônimos

falda·pantalones

Regência e colocações

el corpiño de

El corpiño de encaje era muy elaborado.

Indica o material ou a origem.

llevar un corpiño

Ella decidió llevar un corpiño para la fiesta de disfraces.

Ação de vestir ou usar o corpete.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'corpiño' é traduzido para o português como 'corpete', referindo-se à parte superior de um vestido ou a uma peça de vestuário ajustada ao tronco. Em contextos históricos, pode ter sido mais estruturado, similar a um espartilho, mas o uso moderno foca mais na parte superior da vestimenta.

corpete

EN: bodice · ES: corpiño