Palavras
Traduzir de:

corredor-de-acesso

InglêsInglês

access corridor(noun)
Exemplos de uso
"The main access corridor leads to the bedrooms and the office."→ "O corredor-de-acesso principal leva aos quartos e ao escritório."
"The main access corridor connects the reception to the offices."→ "O corredor-de-acesso principal liga a recepção aos escritórios."(Descrição de layout arquitetônico.)↗ Layout de Edifício Comercial
"Maintenance was performed on the basement access corridor."→ "A manutenção foi realizada no corredor-de-acesso do subsolo."(Relato de obra em infraestrutura.)↗ Relatório de Manutenção

Palavras facilmente confundidas

corridorhallwaypassageaisle

Notas: Pode também ser referido como 'hallway' em contextos menos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallway·passage·corridor

hallway: Termo mais genérico para uma passagem interna.passage: Via de circulação, pode ser mais estreita ou específica.corridor: A long passage in a building, especially one connecting rooms.

Antônimos

dead end·cul-de-sac

Regência e colocações

access corridor to

The access corridor to the server room requires a key card.

Indica a área ou local para onde o corredor dá acesso.

access corridor for

This access corridor is designated for emergency exits only.

Indica a finalidade ou uso do corredor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'access corridor' em inglês é usado principalmente em contextos técnicos como arquitetura, engenharia e design de edifícios. Ele descreve uma passagem ou corredor especificamente projetado para dar acesso a diferentes áreas, cômodos ou seções de uma construção. Diferencia-se de um 'corridor' genérico por sua função explícita de conexão e acesso. É um termo funcional que enfatiza a utilidade da via.

EspanholEspanhol

pasillo de acceso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El pasillo de acceso principal conduce a los dormitorios y al despacho."→ "O corredor-de-acesso principal leva aos quartos e ao escritório."(Termo comum em arquitetura e construção.)
"El pasillo de acceso principal conecta la recepción con las oficinas."→ "O corredor-de-acesso principal liga a recepção aos escritórios."(Descrição de layout arquitetônico.)↗ Layout de Edifício Comercial
"Se realizó mantenimiento en el pasillo de acceso del sótano."→ "A manutenção foi realizada no corredor-de-acesso do subsolo."(Relato de obra em infraestrutura.)↗ Relatório de Manutenção

Palavras facilmente confundidas

pasillocorredoraccesovestíbulo

Notas: Similar a 'corredor' mas enfatiza a função de acesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasillo·corredor·galería

pasillo: Termo mais genérico para uma passagem interna.corredor: Via de circulação, pode ser mais estreita ou específica.galería: Pasaje cubierto, a menudo en edificios públicos o museos.

Antônimos

callejón sin salida·zona restringida

Regência e colocações

pasillo de acceso a

El pasillo de acceso a la sala de servidores requiere una tarjeta de acceso.

Indica a área ou local para onde o corredor dá acesso.

pasillo de acceso para

Este pasillo de acceso está destinado únicamente a las salidas de emergencia.

Indica a finalidade ou uso do corredor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pasillo de acceso' em espanhol é usado em contextos de arquitetura e construção para descrever uma passagem ou corredor que serve para dar acesso a diferentes áreas de um edifício. É um termo técnico que enfatiza a função de conexão e circulação. A tradução para o português, 'corredor-de-acesso', mantém essa especificidade funcional.

corredor-de-acesso

EN: access corridor · ES: pasillo de acceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corredor - Dicionário Infopédia
EN
↗ Access corridor definition and meaning
ES
↗ Pasillo - Diccionario de la lengua española