O que significa "correndo-risco" em inglês e espanhol?

"correndo-risco" significa "running the risk" em inglês e "corriendo el riesgo" em espanhol.

Como usar "correndo-risco" em uma frase?

Expor-se a um perigo, a uma situação desfavorável ou a uma consequência negativa.

correndo-risco

Inglês

running the risk(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He was running the risk of being hit by a car."→ "Ele estava correndo risco de ser atropelado por um carro."

"The journalist was running the risk when investigating the mafia."→ "O jornalista foi correndo-risco ao investigar a máfia."(Nota de registo em português sobre a ação perigosa de um jornalista.)↗ Ação jornalística em zonas de risco

"Investing everything in the stock market is running the risk, but it can pay off."→ "Investir tudo na bolsa é correndo-risco, mas pode dar retorno."(Discusses financial decisions with potential for loss.)↗ High-risk investment decisions

Palavras facilmente confundidas

taking a chancegamblingendangering

Notas: A forma 'running risk' (sem 'the') também é usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to face danger·to court disaster

to face danger: Explicação em português do verbo 'arriscar'.to court disaster: Explicação em português sobre colocar algo em perigo.

Antônimos

to play it safe·to be secure

Regência e colocações

run the risk of + noun

He is running the risk of losing his job.

Indica a possibilidade de um resultado negativo específico em português.

run the risk of + gerund

We run the risk of getting caught in the storm.

Similar to the above, focusing on the action that might lead to harm.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'running the risk' em inglês descreve a ação de se expor a um perigo ou a uma consequência negativa. É frequentemente usada para alertar sobre as potenciais desvantagens de uma decisão ou situação. A tradução para o português, 'correndo risco', mantém essa nuance de exposição a algo desfavorável.

Conjugação verbal

Infinitivoto run the risk

Presenterun(s) the risk

Passadoran the risk

Particípiorun the risk

Gerúndiorunning the risk

Espanhol

corriendo el riesgo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Estaba corriendo el riesgo de ser atropellado por un coche."→ "Ele estava correndo o risco de ser atropelado por um carro."(Expressão idiomática comum.)

"El periodista corrió el riesgo al investigar a la mafia."→ "O jornalista foi correndo-risco ao investigar a máfia."(Nota em português sobre a ação perigosa de um jornalista.)↗ Ação jornalística em zonas de risco

"Invertir todo en la bolsa es correr el riesgo, pero puede dar rendimiento."→ "Investir tudo na bolsa é correndo-risco, mas pode dar retorno."(Discusión sobre decisiones financieras con potencial de pérdida.)↗ Decisiones de inversión de alto riesgo

Palavras facilmente confundidas

arriesgandoponiendo en peligroaventurándose

Notas: A forma 'correr riesgo' (sem artigo) também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exponerse·jugarse

exponerse: Explicação em português do verbo 'arriscar-se'.jugarse: Explicação em português sobre a ação de colocar algo ou alguém em perigo.

Antônimos

estar a salvo·ser precavido

Regência e colocações

correr el riesgo de + sustantivo

Corre el riesgo de perder su trabajo.

Indica a possibilidade de um resultado negativo específico em português.

correr el riesgo de + infinitivo

Corremos el riesgo de quedar atrapados en la tormenta.

Similar a la anterior, enfocándose en la acción que puede llevar al daño.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'corriendo el riesgo' em espanhol é equivalente a 'correndo risco' em português e 'running the risk' em inglês. Todas indicam a exposição a uma situação potencialmente negativa ou perigosa. O uso é comum em diversos contextos, desde advertências sobre segurança até discussões sobre decisões financeiras ou de carreira.