O que significa "correr-bem" em inglês e espanhol?

"correr-bem" significa "run well" em inglês e "funcionar bien" em espanhol.

Como usar "correr-bem" em uma frase?

Combinação de verbo e advérbio sem significado lexical consolidado em português.

correr-bem

Inglês

run well(verb phrase)

Exemplos de uso

"The engine runs well."→ "O motor corre bem."

"The new management system is running well."→ "O novo sistema de gestão está a correr bem."(Register note in Portuguese (Brazil) about the English phrase.)↗ Uso de 'run well' em inglês

"The football team performed well in the last game, scoring three goals."→ "A equipa de futebol correu bem no último jogo, marcando três golos."(Register note in Portuguese (Brazil) about the English phrase.)↗ Desempenho em inglês

Palavras facilmente confundidas

run fastrun smoothlyperform well

Notas: A forma com hífen 'run-well' não é um termo comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

function properly·perform successfully

function properly: Indicates correct operation.perform successfully: Indicates a positive outcome in an activity.

Antônimos

run poorly

Regência e colocações

run well on

This software runs well on older hardware.

Explanation in Portuguese (Brazil) about the English collocation.

run well with

The new marketing strategy is running well with the target audience.

Explanation in Portuguese (Brazil) about the English collocation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'run well' em inglês é uma forma direta e comum de expressar que algo está funcionando corretamente, de maneira eficiente ou com bons resultados. Pode ser aplicada a máquinas, sistemas, processos, eventos, ou até mesmo ao desempenho de indivíduos ou grupos. Ao traduzir para o português do Brasil, 'correr bem' é uma opção frequente, embora o sentido seja mais próximo de 'funcionar bem' ou 'desempenhar-se bem', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto run well

Presenteruns well

Passadoran well

Particípiorun well

Gerúndiorunning well

Espanhol

funcionar bien(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El coche funciona bien en la pista."→ "O carro corre bem na pista."(Indica bom desempenho ou operação.)

"El nuevo sistema de gestión está funcionando bien."→ "O novo sistema de gestão está a correr bem."(Nota em português (Brasil) sobre a frase em espanhol.)↗ Uso de 'funcionar bien' em espanhol

"El equipo de fútbol funcionó bien en el último partido, marcando tres goles."→ "A equipa de futebol correu bem no último jogo, marcando três golos."(Nota em português (Brasil) sobre a frase em espanhol.)↗ Desempenho em espanhol

Palavras facilmente confundidas

andar bienoperar correctamenteir bien

Notas: A forma com hífen 'correr-bien' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funcionar correctamente·rendir con éxito

funcionar correctamente: Indicates correct operation.rendir con éxito: Indicates a positive outcome.

Antônimos

funcionar mal

Regência e colocações

funcionar bien en

El nuevo software funciona bien en Windows 11.

Explicação em português (Brasil) sobre a colocação em espanhol.

funcionar bien con

Esta receta funciona bien con ingredientes frescos.

Explicação em português (Brasil) sobre a colocação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'funcionar bien' em espanhol é amplamente utilizada para descrever o bom andamento de qualquer coisa, desde equipamentos mecânicos até processos abstratos ou o desempenho de pessoas. É uma construção direta que indica que algo está operando de forma satisfatória, sem problemas ou com resultados positivos. Ao traduzir para o português do Brasil, 'correr bem' ou 'funcionar bem' são equivalentes comuns, dependendo da nuance desejada.