O que significa "correr-o-risco-de" em inglês e espanhol?

"correr-o-risco-de" significa "to run the risk of" em inglês e "correr el riesgo de" em espanhol.

Como usar "correr-o-risco-de" em uma frase?

Expor-se a uma situação de perigo ou incerteza; arriscar-se.

correr-o-risco-de

Inglês

to run the risk of(phrasal verb)

Exemplos de uso

"If you don't take precautions, you run the risk of getting sick."→ "Se você não tomar precauções, corre o risco de ficar doente."

"He decided to run the risk of investing in the stock market, even with the market's instability."(Nota de registo em inglês.)↗ Investimento em Bolsa

"The company ran the risk of launching an innovative product without extensive market research."(Contexto empresarial e de lançamento de produtos.)↗ Lançamento de Produto

"Don't run the risk of missing this unique opportunity!"(Tomada de decisão e oportunidade.)↗ Oportunidades

Palavras facilmente confundidas

to riskto ventureto jeopardize

Notas: A estrutura 'run the risk of' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to risk·to venture·to jeopardize

to risk: More general term for exposing oneself to uncertainty.to venture: Implica uma ação mais ousada ou exploratória.to jeopardize: Enfatiza a colocação de algo valioso em perigo.

Antônimos

to avoid·to play it safe

Regência e colocações

run the risk of + noun

He ran the risk of financial ruin.

Uso comum com substantivos abstratos.

run the risk of + gerund (-ing form)

She ran the risk of being caught.

Uso comum com verbos que descrevem a ação arriscada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to run the risk of' é uma expressão idiomática comum em inglês usada para expressar a possibilidade de enfrentar consequências negativas ou incertas. Implica uma consciência do perigo potencial, mas uma decisão de prosseguir. É frequentemente encontrada em discussões sobre negócios, finanças, escolhas pessoais e empreendimentos aventureiros. A estrutura gramatical é fixa, exigindo 'of' seguido por um substantivo ou gerúndio (verbo terminado em -ing) que descreve o risco.

Conjugação verbal

Infinitivoto run the risk of

PresenteI run the risk of, you run the risk of, he/she/it runs the risk of, we run the risk of, you run the risk of, they run the risk of

PassadoI ran the risk of, you ran the risk of, he/she/it ran the risk of, we ran the risk of, you ran the risk of, they ran the risk of

Particípiorun the risk of

Gerúndiorunning the risk of

Espanhol

correr el riesgo de(locución verbal)

Exemplos de uso

"Si no te cuidas, corres el riesgo de enfermarte."→ "Se você não se cuidar, corre o risco de ficar doente."(Indica a probabilidade de um evento negativo.)

"Él decidió correr el riesgo de invertir en bolsa, incluso con la inestabilidad del mercado."→ "He decided to run the risk of investing in the stock market, even with the market's instability."(Nota em inglês.)↗ Investimento em Bolsa

"La empresa corrió el riesgo de lanzar un producto innovador sin una investigación de mercado exhaustiva."→ "The company ran the risk of launching an innovative product without extensive market research."(Contexto empresarial e de lançamento de produtos.)↗ Lançamento de Produto

"¡No corras el riesgo de perder esta oportunidad única!"→ "Don't run the risk of missing this unique opportunity!"(Tomada de decisão e oportunidade.)↗ Oportunidades

Palavras facilmente confundidas

arriesgaraventurarseponer en peligro

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura verbal e a preposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to risk·to venture·to jeopardize

to venture: Implica uma ação mais ousada ou exploratória.to jeopardize: Enfatiza a colocação de algo valioso em perigo.

Antônimos

to avoid·to play it safe

Regência e colocações

run the risk of + noun

He ran the risk of financial ruin.

Uso comum com substantivos abstratos.

run the risk of + gerund (-ing form)

She ran the risk of being caught.

Uso comum com verbos que descrevem a ação perigosa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'correr el riesgo de' é utilizada comumente em espanhol para indicar a possibilidade de enfrentar consequências negativas ou incertas. Implica uma consciência do perigo, mas também uma decisão de prosseguir. É frequente em contextos de negócios, finanças, decisões pessoais e situações de aventura ou experimentação. A estrutura verbal é fixa, requerendo a preposição 'de' seguida de um substantivo ou um verbo no infinitivo que descreva o risco.