PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

corrermos

InglêsInglês

to run(verbo)

Flexões

we run
Exemplos de uso
"We need to run together to achieve the goal."→ "É importante corrermos juntos para alcançar o objetivo."
"We need to run to catch the train."→ "Precisamos corrermos para pegar o trem."(Indica a necessidade de se mover rapidamente para não perder um transporte.)↗ RUN | English meaning
"She decided to run a marathon."→ "Ela decidiu correr uma maratona."(Refere-se à participação em uma competição de corrida de longa distância.)↗ Run definition
"The river runs through the valley."→ "O rio corre pelo vale."(Uso figurado, indicando o fluxo de um corpo d'água.)↗ River Runs

Palavras facilmente confundidas

jogwalksprintjogging

Notas: A tradução direta de 'corrermos' como infinitivo pessoal é implícita na estrutura da frase em inglês, geralmente usando 'we' + verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sprint·to jog

to sprint: Correr em alta velocidade por uma curta distância.to jog: Correr em um ritmo lento e constante, geralmente para exercício.

Antônimos

to walk·to stand still

Regência e colocações

run away

The thief decided to run away.

Fugir, escapar.

run into

I ran into an old friend at the store.

Encontrar por acaso.

run out of

We have run out of milk.

Ficar sem algo, esgotar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to run' em inglês é extremamente polissêmico e abrange uma vasta gama de significados, desde o movimento físico rápido até conceitos abstratos como gestão ('run a company') ou fluxo ('the river runs'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, sendo 'correr' a mais comum para o movimento físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto run
PresenteI run, you run, he/she/it runs, we run, you run, they run
PassadoI ran, you ran, he/she/it ran, we ran, you ran, they ran
Particípiorun
Gerúndiorunning

EspanholEspanhol

correr(verbo)

Flexões

corramosnosotros corramos
Exemplos de uso
"Necesitamos correr juntos para alcanzar el objetivo."→ "É importante corrermos juntos para alcançar o objetivo."(A forma 'corramos' pode ser usada no subjuntivo, mas para o infinitivo pessoal, a estrutura com 'nosotros' + verbo é comum.)
"Necesitamos correr para coger el tren."→ "Precisamos corrermos para pegar o trem."(Indica a necessidade de se mover rapidamente para não perder um transporte.)↗ Correr - Diccionario de la lengua española
"Ella decidió correr una maratón."→ "Ela decidiu correr uma maratona."(Refere-se à participação em uma competição de corrida de longa distância.)↗ Correr Maratón
"El río corre a través del valle."→ "O rio corre pelo vale."(Uso figurado, indicando o fluxo de uma massa de água.)↗ Río Corre

Palavras facilmente confundidas

andartrotarcaminarhuir

Notas: O infinitivo pessoal em português ('corrermos') é frequentemente traduzido para o espanhol usando o infinitivo simples precedido pelo pronome sujeito ou uma forma do subjuntivo, dependendo do contexto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trotar·acelerar

trotar: Correr em um ritmo lento e constante.acelerar: Aumentar a velocidade.

Antônimos

caminar·estar quieto

Regência e colocações

correr hacia

Necesitamos correr hacia la parada del autobús.

Indica o destino ou objetivo da corrida.

correr en

Les gusta correr en los parques.

Especifica o local onde a ação ocorre.

correr contra

Corramos contra el tiempo.

Indica uma disputa ou competição contra o tempo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'correr' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao movimento rápido com os pés. Possui também usos figurados, como o fluxo de líquidos ('el agua corre') ou a gestão de algo ('correr un negocio'). A tradução para o inglês pode ser 'to run', 'to flow', ou outras, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo corro, tú corres, él/ella/usted corre, nosotros/nosotras corremos, vosotros/vosotras corréis, ellos/ellas/ustedes corren
Pretéritoyo corrí, tú corriste, él/ella/usted corrió, nosotros/nosotras corrimos, vosotros/vosotras corristeis, ellos/ellas/ustedes corrieron
Particípiocorrido
corrermos

EN: to run · ES: correr

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Correr - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo correr
EN
↗ Run definition
EN
↗ RUN | English meaning
ES
↗ Correr - Diccionario de la lengua española
ES
↗ correr - Traducción al español