O que significa "corresponsabilidade" em inglês e espanhol?

"corresponsabilidade" significa "co-responsibility" em inglês e "corresponsabilidad" em espanhol.

Como usar "corresponsabilidade" em uma frase?

Responsabilidade compartilhada entre duas ou mais partes.

corresponsabilidade

Inglês

co-responsibility(noun)

Exemplos de uso

"The co-responsibility of all citizens is crucial for public safety."→ "A corresponsabilidade de todos os cidadãos é crucial para a segurança pública."

"Co-responsibility in environmental management is crucial for the success of public policies."→ "A corresponsabilidade na gestão ambiental é fundamental para o sucesso das políticas públicas."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'co-responsabilidade' em contextos de políticas públicas e gestão ambiental.)↗ Co-responsabilidade na Gestão Ambiental

"Co-responsibility between parents and school ensures the child's integral development."→ "A corresponsabilidade entre pais e escola garante o desenvolvimento integral da criança."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'co-responsabilidade' em contextos educacionais.)↗ Co-responsabilidade na Educação

"The concept of social co-responsibility requires companies and citizens to act together for the common good."→ "O conceito de corresponsabilidade social exige que empresas e cidadãos atuem juntos em prol do bem comum."(Exemplo de uso em inglês, com tradução e nota explicativa em português do Brasil.)↗ Social Co-responsibility

Palavras facilmente confundidas

shared responsibilityjoint liabilityaccountabilitycollaboration

Notas: A forma com hífen é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shared responsibility·joint responsibility·mutual accountability

shared responsibility: Responsabilidade dividida entre duas ou mais partes.joint responsibility: Responsabilidade legal ou contratual partilhada.mutual accountability: Responsabilidade recíproca entre as partes.

Antônimos

irresponsibility·sole responsibility

Regência e colocações

co-responsibility in

There is a growing need for co-responsibility in global climate action.

Indica a área ou o domínio em que a responsabilidade compartilhada se aplica.

co-responsibility of

The co-responsibility of parents and children in household chores.

Especifica a origem ou a natureza da responsabilidade compartilhada.

to assume co-responsibility

The companies assumed co-responsibility for the environmental impact.

Expressão verbal comum que indica o ato de aceitar a responsabilidade conjunta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-responsibility' em inglês é amplamente utilizado em contextos corporativos, legais e de governança para descrever a partilha de deveres e obrigações. Reflete uma tendência global para a colaboração e a responsabilidade compartilhada em face de problemas complexos. No Brasil, o conceito é similar, mas pode ter nuances culturais ligadas à ideia de 'mutirão' ou colaboração comunitária, embora 'corresponsabilidade' seja mais formal e frequentemente usado em documentos e discussões técnicas.

Espanhol

corresponsabilidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La corresponsabilidad en la protección del medio ambiente es vital."→ "A corresponsabilidade na proteção do meio ambiente é vital."(Termo amplamente utilizado.)

"Co-responsibility in environmental management is crucial for the success of public policies."→ "A corresponsabilidade na gestão ambiental é fundamental para o sucesso das políticas públicas."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corresponsabilidade' em contextos de políticas públicas e gestão ambiental.)↗ Corresponsabilidad en la Gestión Ambiental

"Co-responsibility between parents and school ensures the child's integral development."→ "A corresponsabilidade entre pais e escola garante o desenvolvimento integral da criança."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corresponsabilidade' em contextos educacionais.)↗ Corresponsabilidad en la Educación

Palavras facilmente confundidas

responsabilidad compartidacoautoríasolidaridadresponsabilidad solidaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shared responsibility·joint responsibility·mutual accountability

shared responsibility: Responsabilidade dividida entre duas ou mais partes.joint responsibility: Usado quando a responsabilidade se refere à criação ou desenvolvimento de algo em conjunto.mutual accountability: Termo mais técnico, frequentemente usado em contextos legais ou de seguros, onde várias partes são responsáveis pela mesma obrigação.

Antônimos

irresponsibility·sole responsibility

Regência e colocações

co-responsibility in

There is a growing need for co-responsibility in global climate action.

Indica a área ou o domínio em que a responsabilidade compartilhada se aplica.

co-responsibility of

The co

Especifica a origem ou a natureza da responsabilidade compartilhada.

asumir la corresponsabilidad

Las empresas asumieron la corresponsabilidad por el impacto ambiental.

Expressão verbal comum que indica o ato de aceitar a responsabilidade conjunta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corresponsabilidad' em espanhol é amplamente utilizado em contextos corporativos, legais e de governança para descrever a partilha de deveres e obrigações. Reflete uma tendência global para a colaboração e a responsabilidade compartilhada em face de problemas complexos. No Brasil, o conceito é similar, mas pode ter nuances culturais ligadas à ideia de 'mutirão' ou colaboração comunitária, embora 'corresponsabilidade' seja mais formal e frequentemente usado em documentos e discussões técnicas.

corresponsabilidade

EN: co-responsibility · ES: corresponsabilidad