O que significa "cortejador" em inglês e espanhol?

"cortejador" significa "suitor" em inglês e "pretendiente" em espanhol.

Como usar "cortejador" em uma frase?

Aquele que corteja; que demonstra interesse amoroso ou galanteador por alguém.

cortejador

Inglês

suitor(noun)

Flexões

suitors

Exemplos de uso

"He was a persistent suitor, sending flowers every day."→ "Ele era um cortejador persistente, enviando flores todos os dias."

"The suitor brought flowers for his beloved."→ "O cortejador trouxe flores para a amada."(Uso comum em contextos românticos.)↗ Suitor

"He was known for being a persistent suitor."→ "Ele era conhecido por ser um cortejador persistente."(Descreve alguém que insiste em demonstrar interesse.)↗ Persistent Suitor

"The wealthy merchant was a suitor to the noblewoman."→ "O rico mercador era um pretendente da nobre."(Illustrates a suitor from a different social standing.)↗ Suitor Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

admirerwooerbeaulover

Notas: A tradução mais comum para o sentido romântico de 'cortejador'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admirer·wooer·beau

admirer: Indica alguém que aspira a algo, como casamento ou favor.wooer: Enfatiza a demonstração de cortesia e charme.beau: A boyfriend or male admirer, often in a charming or dandyish way.

Antônimos

rejecter·indifferent person

Regência e colocações

suitor to

He was the suitor to the princess.

Indica a pessoa que está sendo cortejada.

suitor of

She had many suitors.

Refere-se aos indivíduos que estão cortejando.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suitor' em inglês refere-se primariamente a um homem que busca o casamento com uma mulher. Implica uma abordagem formal ou tradicional de corte, muitas vezes envolvendo demonstrações de afeto, respeito e intenção. Embora possa sugerir persistência, geralmente carrega uma conotação mais positiva ou neutra do que seu correspondente em português ('cortejador') pode ter em certos contextos. O sentido mais amplo de alguém tentando ganhar favor é menos comum para 'suitor' em si.

Espanhol

pretendiente(noun)

Flexões

pretendientes

Exemplos de uso

"Era un pretendiente persistente, enviando flores todos los días."→ "Ele era um cortejador persistente, enviando flores todos os dias."(Indivíduo que demonstra interesse amoroso por outra pessoa.)

"El pretendiente trajo flores para su amada."→ "O cortejador trouxe flores para a amada."(Uso comum em contextos românticos.)↗ Pretendiente

"Era conocido por ser un pretendiente persistente."→ "Ele era conhecido por ser um cortejador persistente."(Descreve alguém que insiste em demonstrar interesse.)↗ Pretendiente persistente

"El noble era un pretendiente de la rica viuda."→ "O nobre era um pretendente da rica viúva."(Ejemplo de un pretendiente con intenciones matrimoniales.)↗ Pretendiente - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

galánadmiradorcortejador

Notas: Tradução mais direta para o contexto romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

galán·admirador·cortejador

galán: Indivíduo que demonstra interesse amoroso ou galanteador.admirador: Aquele que usa de galanteios e cortesia para agradar.cortejador: Aunque menos común, puede usarse para alguien que corteja.

Antônimos

rechazador·indiferente

Regência e colocações

pretendiente de

Era el pretendiente de la princesa.

Indica a pessoa por quem o interesse é demonstrado.

pretendiente a

Un pretendiente a la mano de la heredera.

Indica o objetivo ou aspiração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pretendiente' em espanhol refere-se à pessoa que aspira a conseguir algo, especialmente o amor ou a mão de alguém em casamento. Implica um interesse romântico e um esforço para agradar ou conquistar. Pode ter conotações de formalidade e persistência na corte. É o equivalente mais direto de 'suitor' em inglês e 'cortejador' em português, com foco principal no contexto romântico.

cortejador

EN: suitor · ES: pretendiente