O que significa "cortejar" em inglês e espanhol?

"cortejar" significa "court" em inglês e "cortejar" em espanhol.

Como usar "cortejar" em uma frase?

Ato de cortejar; cortejar; namorar; galantear; cortejar.

cortejar

Inglês

court(verb)

Flexões

courtscourtingcourted

Exemplos de uso

"He courted her for months before she accepted his proposal."→ "Ele a cortejou por meses antes que ela aceitasse a proposta dele."

"The king held court in the great hall."→ "O rei presidia a corte no grande salão."(O local onde um monarca ou tribunal se reúne; a assembleia de um monarca.)↗ Court Definition & Meaning

"He decided to court the girl with flowers and gifts."→ "Ele decidiu cortejar a moça com flores e presentes."(Demonstrar interesse amoroso por alguém; galantear.)↗ Court

"His reckless behavior was courting disaster."→ "Seu comportamento imprudente era cortejar o desastre."(To behave in a way that is likely to lead to danger or failure.)↗ Court

Palavras facilmente confundidas

curtcordcaught

Notas: Principalmente usado para cortejo romântico formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

woo·date·palace·tribunal

woo: Tentar persuadir alguém a amar, apoiar ou defender você.date: Sair com alguém romanticamente.palace: Residência real ou suntuosa.tribunal: A court of law.

Antônimos

reject·ignore·countryside

Regência e colocações

hold court

The celebrity held court at the party.

Significa ser o centro das atenções e interagir com os convidados.

court disaster

His reckless behavior was courting disaster.

Significa arriscar-se a ter um resultado muito ruim.

court martial

The soldier was court-martialed for desertion.

A military court for trying members of the armed forces.

Contexto cultural e nuances

O termo 'court' em inglês é polissêmico, abrangendo tanto o ato de cortejar romanticamente quanto o espaço físico e a assembleia de um monarca ou tribunal. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'cortejar' para o sentido romântico e 'corte' ou 'tribunal' para o sentido institucional.

Conjugação verbal

Infinitivoto court

Presentecourt, courts

Passadocourted

Particípiocourted

Gerúndiocourting

Espanhol

cortejar(verbo)

Flexões

cortejascortejandocortejó

Exemplos de uso

"Él la cortejó con serenatas y flores."→ "Ele a cortejou com serenatas e flores."(Usado para cortejo romântico.)

"Él decidió cortejar a la chica con flores y regalos."→ "Ele passou a cortejar a moça com flores e presentes."(Demonstrar interesse amoroso por alguém.)↗ Cortejar

"El diplomático intentó cortejar el apoyo de la nación vecina."→ "O diplomata tentava cortejar o apoio da nação vizinha."(Buscar o favor ou apoio de alguém ou algo.)↗ Cortejar

Palavras facilmente confundidas

acortejarpretendergalantear

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado para cortejo romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretender·galantear·halagar

pretender: Tentar obter o favor ou afeto de alguém.galantear: Tratar alguém com atenção e elogios, especialmente com fins românticos.halagar: Adular ou elogiar para ganhar favor.

Antônimos

despreciar·ignorar

Regência e colocações

cortejar a alguien

Él decidió cortejar a su compañera de trabajo.

Regência com objeto direto preposicionado 'a'.

cortejar el favor de alguien

El político buscaba cortejar el favor de los votantes.

Regência com objeto direto 'favor'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cortejar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de buscar o afeto de alguém, geralmente com intenções românticas, ou de tentar obter favor e apoio. A formalidade pode variar dependendo do contexto.