O que significa "cortelho" em inglês e espanhol?

"cortelho" significa "manger" em inglês e "comederos" em espanhol.

Como usar "cortelho" em uma frase?

Cesto ou cocho para dar de comer a animais; bebedouro.

cortelho

Inglês

manger(noun)

Exemplos de uso

"The farmer filled the manger with hay for the cows."→ "O fazendeiro encheu o cortelho com feno para as vacas."

"The farmer cleaned the manger before putting hay for the cows."→ "O fazendeiro limpou o cortelho antes de colocar o feno para as vacas."(Tradução de 'manger' para o português brasileiro.)↗ Tradução de manger

"The horses were fed from a long wooden manger."→ "Os cavalos foram alimentados de um longo cortelho de madeira."(Exemplo de uso de 'manger' em inglês.)↗ Manger - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

feedertroughcribstablecorral

Notas: Trough também pode ser usado, especialmente para água ou ração em maior quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feeding trough·crib·rack

feeding trough: Termo geral em inglês para um cocho de alimentação.crib: Pode se referir a um cocho, especialmente para cavalos ou gado.rack: Sometimes used for hay feeders, which can be similar to mangers.

Antônimos

stable

Regência e colocações

feed from a manger

The sheep feed from a manger.

Verbo 'feed' seguido da preposição 'from' e do objeto 'a manger'.

fill the manger

The farmer will fill the manger with grain.

Verbo 'fill' com o objeto 'the manger'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'manger' em inglês refere-se especificamente a uma calha ou caixa aberta em um estábulo, celeiro ou pátio onde o forragem ou ração é colocada para animais domésticos, especialmente cavalos ou gado. Corresponde à acepção de 'cocho' ou 'bebedouro' em português. Não abrange o sentido de pequeno cercado.

Espanhol

comederos(noun)

Flexões

comederos

Exemplos de uso

"El granjero llenó los comederos con heno para las vacas."→ "O fazendeiro encheu o cortelho com feno para as vacas."(Comedero é o termo mais genérico para recipiente de alimentação animal.)

"Los animales se alimentan en los comederos."→ "Os animais se alimentam nos cortelhos."(Tradução de 'comederos' para o português brasileiro.)↗ Tradução de comederos

"Los comederos del ganado estaban llenos de heno."→ "Os cortelhos do gado estavam cheios de feno."(Exemplo de uso de 'comederos' em espanhol.)↗ Comedero - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pesebresabrevaderosestabloscorralescortijos

Notas: Pesebre é mais específico para cavalos ou para o local de descanso e alimentação de animais em estábulos. Abrevadero é para água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pesebres·abrevaderos·trojes

pesebres: Recipientes para alimentação de animais em português.abrevaderos: Recipientes para água em português.trojes: Local cercado para abrigar animais em português.

Antônimos

establos

Regência e colocações

alimentar en los comederos

Los animales se alimentan en los comederos.

Verbo 'alimentar' seguido da preposição 'em' e do objeto 'os comederos'.

limpiar los comederos

Es necesario limpiar los comederos diariamente.

Verbo 'limpar' com objeto direto 'os comederos'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comederos' em espanhol refere-se aos recipientes onde os animais comem. No Brasil, o termo mais próximo seria 'cortelhos' (no plural) ou 'cochos'. A acepção de 'cortelho' como pequeno cercado não é coberta por 'comederos', mas sim por termos como 'corrales' ou 'rediles'.

cortelho

EN: manger · ES: comederos