O que significa "coruja-pequena" em inglês e espanhol?

"coruja-pequena" significa "little owl" em inglês e "pequeño búho" em espanhol.

Como usar "coruja-pequena" em uma frase?

Designação comum dada a algumas espécies de corujas de pequeno porte.

coruja-pequena

Inglês

little owl(noun)

Exemplos de uso

"We spotted a little owl perched on a dry branch during the night hike."→ "Avistamos uma coruja-pequena pousada em um galho seco durante a trilha noturna."

"The little owl is a common sight in the European countryside."→ "A coruja-pequena é frequentemente confundida com outras aves de rapina noturnas."(Nota sobre a identificação de aves.)↗ Aves de Rapina Noturnas

"In some regions, the term 'little owl' might refer to the burrowing owl."→ "Em algumas regiões, o termo 'coruja-pequena' pode se referir à coruja-buraqueira."(Variação regional de nomes populares.)↗ Nomes Populares de Corujas

Palavras facilmente confundidas

small owlowletscreech owl

Notas: O termo 'little owl' é frequentemente usado para espécies como o Athene noctua, mas pode ser aplicado descritivamente a outras corujas pequenas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Athene noctua·owllet

Athene noctua: Nome científico da coruja-pequena, comum na Europa e Ásia.owllet: Termo diminutivo para um filhote de coruja, às vezes usado informalmente para espécies pequenas.

Antônimos

eagle-owl

Regência e colocações

is called

This bird is called the little owl.

Indica o nome comum.

confused with

Do not confuse the little owl with the barn owl.

Usado para distinção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little owl' refere-se primariamente à espécie *Athene noctua*, nativa da Europa, Ásia e Norte da África. Caracteriza-se pelo seu tamanho relativamente pequeno e atividade diurna ou crepuscular. No Brasil, o termo pode ser usado coloquialmente para espécies menores de corujas, incluindo a coruja-buraqueira (*Athene cunicularia*), embora esta não seja sua designação científica principal.

Espanhol

pequeño búho(sustantivo)

Exemplos de uso

"Vimos un pequeño búho posado en una rama seca durante la caminata nocturna."→ "Avistamos uma coruja-pequena pousada em um galho seco durante a trilha noturna."(Refere-se a espécies de corujas de pequeno porte.)

"En algunas regiones, el término 'pequeño búho' puede referirse al búho excavador."→ "Em algumas regiões, o termo 'coruja-pequena' pode se referir à coruja-buraqueira."(Nota sobre variações regionais de nomes.)↗ Nomes de Corujas

"El pequeño búho es un ave rapaz de tamaño reducido."→ "A coruja-pequena é uma ave de rapina de tamanho reduzido."(Descrição geral da ave.)↗ Descrição da Coruja-Pequena

Palavras facilmente confundidas

mochobúho chicoulula

Notas: Termo descritivo para corujas de tamanho reduzido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mocho·búho chico

mocho: Termo comum em Portugal e Espanha para corujas pequenas.búho chico: Sinônimo literal e descritivo para um búho de pequeno porte.

Antônimos

búho real

Regência e colocações

se llama

Esta ave se llama pequeño búho.

Indica a denominação comum.

no confundir con

No confunda el pequeño búho con el búho real.

Usado para distinção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pequeño búho' designa aves de rapina noturnas de dimensões menores. Em Espanha, é comum referir-se a espécies como *Athene noctua* como 'mocho'. No Brasil, 'coruja-pequena' pode ser um termo coloquial para várias espécies de tamanho reduzido, incluindo a *Athene cunicularia* (coruja-buraqueira). A escolha do termo pode depender da região e do contexto específico.

coruja-pequena

EN: little owl · ES: pequeño búho