Palavras
Traduzir de:

corujeira

InglêsInglês

owl's nest(substantivo)
Exemplos de uso
"We found an abandoned owl's nest in the tree hollow."→ "Encontramos uma corujeira abandonada no oco da árvore."
"The old hollow tree served as an owl's nest for a family of barn owls."→ "A velha árvore oca servia de corujeira para uma família de suindaras."(Descrição do habitat natural de aves de rapina noturnas.)↗ Habitat de Corujas
"We found the abandoned owl's nest near the stream."→ "Encontramos a corujeira abandonada perto do riacho."(Relato de exploração em área rural.)↗ Exploração Rural

Palavras facilmente confundidas

owl's roostowleryowl box

Notas: Termo descritivo para o ninho de uma coruja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

owl's nest·owl roost

owl's nest: Termo específico em português para o local de nidificação ou abrigo de corujas.owl roost: Tradução literal e mais comum.

Regência e colocações

serve as an owl's nest

The cave served as an owl's nest for the birds.

Indica a função do local.

find the owl's nest

The ornithologist found the owl's nest on the mountaintop.

Refere-se à descoberta do local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'owl's nest' em inglês refere-se primariamente ao local onde uma coruja constrói seu ninho e cria seus filhotes. Pode ser uma estrutura natural (como um oco de árvore, uma reentrância em rochas) ou artificial (como uma caixa ninho). Diferencia-se de 'owl roost', que é um local onde corujas se reúnem ou descansam, mas não necessariamente para procriar.

EspanholEspanhol

nido de búho(substantivo)
Exemplos de uso
"Encontramos un nido de búho abandonado en el hueco del árbol."→ "Encontramos uma corujeira abandonada no oco da árvore."(Usado para descrever o local onde corujas vivem.)
"El viejo árbol hueco servía de nido de búho para una familia de lechuzas."→ "A velha árvore oca servia de corujeira para uma família de suindaras."(Descrição do habitat natural de aves de rapina noturnas.)↗ Habitat de Corujas
"Encontramos el nido de búho abandonado cerca del arroyo."→ "Encontramos a corujeira abandonada perto do riacho."(Relato de exploração em área rural.)↗ Exploração Rural

Palavras facilmente confundidas

dormidero de búhocueva de búho

Notas: Termo descritivo para o ninho de uma coruja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nido de lechuza·dormidero de búho

nido de lechuza: Termo específico em português para o local de nidificação ou abrigo de corujas.dormidero de búho: Enfatiza a função de proteção.

Regência e colocações

servir de nido

La cueva servía de nido para las aves rapaces.

Indica a função do local.

encontrar el nido

El ornitólogo encontró el nido en la cima de la montaña.

Refere-se à descoberta do local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nido de búho' em espanhol refere-se ao ninho de um búho ou coruja. É um termo direto e amplamente compreendido. Pode abranger tanto ninhos naturais em árvores, rochas ou cavernas, quanto ninhos artificiais. A palavra 'corujeira' em português, embora similar em significado, pode ter uma nuance de um local mais estabelecido ou um refúgio.

corujeira

EN: owl's nest · ES: nido de búho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corujeira
EN
↗ Owl's Nest
ES
↗ Nido de Búho