O que significa "cosido" em inglês e espanhol?

"cosido" significa "sewn" em inglês e "cosido" em espanhol.

cosido

Inglês

sewn(participle)

Flexões

sewsewedsewnsewing

Exemplos de uso

"The fabric was sewn with strong thread."→ "O tecido foi cosido com linha resistente."

"The hem of the pants was sewn by hand."→ "A bainha da calça foi cosida à mão."(Descrição de um processo de costura manual.)↗ Bainha de calça cosida à mão

"The fabric was sewn with strong thread for greater durability."→ "O tecido foi cosido com linha resistente para maior durabilidade."(Instruções de fabricação de vestuário.)↗ Tecido cosido para durabilidade

Palavras facilmente confundidas

stitchedjoinedfastenedunsewn

Notas: Principalmente 'sewn' como particípio passado. 'Sewed' também é aceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitched·joined·fastened

stitched: Semelhante a 'sewn', às vezes implica um ponto mais visível ou decorativo.joined: Um termo mais geral para conectar coisas, pode incluir costura, mas também outros métodos.fastened: Indica fixação ou união, que pode ser alcançada através da costura.

Antônimos

unsewn·unstitched·detached

Regência e colocações

be sewn

The flag was sewn with care.

Indica o resultado da ação de costurar.

have been sewn

The curtains had been sewn before the move.

Refere-se a uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sewn' é o particípio passado do verbo 'to sew', referindo-se ao ato de unir ou prender objetos usando pontos feitos com agulha e linha. É comumente usado em contextos relacionados a roupas, têxteis e artesanato. O termo 'stitched' é um sinônimo próximo, às vezes implicando um tipo de costura mais visível ou decorativa. 'Joined' e 'fastened' são termos mais amplos que podem abranger a costura como método de conexão ou fixação.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew

Presentesews

Passadosewed

Particípiosewn

Gerúndiosewing

Espanhol

cosido(participio)

Flexões

cosercosocosescosecosimoscoséis

Exemplos de uso

"La tela fue cosida con hilo resistente."→ "O tecido foi cosido com linha resistente."(Particípio passado do verbo 'coser'.)

"El dobladillo del pantalón fue cosido a mano."→ "A bainha da calça foi cosida à mão."(Descrição de um processo de costura manual.)↗ Dobladillo de pantalón cosido a mano

"La tela fue cosida con hilo resistente para mayor durabilidad."→ "O tecido foi cosido com linha resistente para maior durabilidade."(Instruções de fabricação de vestuário.)↗ Tecido cosido para durabilidade

Palavras facilmente confundidas

costuradounidoensamblado

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costurado·unido·ensamblado

costurado: Sinônimo mais comum e direto para a ação de unir tecidos com linha.unido: Termo mais geral, pode se referir à união de partes por costura ou outros meios.ensamblado: Similar a 'unido', mas pode implicar uma união menos formal ou permanente.

Antônimos

descosido·desunido·detached

Regência e colocações

ser cosido

El vestido será cosido con esmero.

Indica o resultado de uma ação de costura.

haber sido cosido

La bandera ya había sido cosida cuando la izaron.

Refere-se a uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cosido' é o particípio passado do verbo 'coser', que significa unir ou ligar algo com linha e agulha. É frequentemente usado em contextos de costura, alfaiataria e fabricação de têxteis. Embora 'costurado' seja um sinônimo mais comum no português brasileiro, 'cosido' é perfeitamente compreensível e pode ser encontrado em textos mais formais ou técnicos. A acepção de 'unido' ou 'juntado' de forma geral é menos comum, mas possível em contextos específicos onde a costura é o método de união.