O que significa "costear" em inglês e espanhol?

"costear" significa "you follow" em inglês e "tú costeas" em espanhol.

Como usar "costear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'costear'.

costear

Inglês

you follow(verb phrase)

Flexões

follow the coast

Exemplos de uso

"You follow the coast along the beach."→ "Tu costear a praia pela orla."

"You follow the instructions carefully."→ "Você segue o caminho."(Indica a ação de ir atrás ou na mesma direção de algo ou alguém.)↗ Seguir - Dicionário Michaelis

"You follow the main road."→ "Você segue a estrada principal."(Means to proceed along a path or route.)↗ Follow - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

you leadyou guideyou precede

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'follow the coast' captura a essência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accompany·pursue·track

accompany: Acompanhar alguém ou algo.pursue: Ir junto com.track: To follow the course or progress of.

Antônimos

lead·precede

Regência e colocações

follow [something]

You follow the river.

O verbo 'follow' é transitivo e geralmente pede um objeto direto.

follow [someone]

You follow the guide.

Indica ir atrás de alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you follow' para o português 'você segue' é direta e comum. O verbo 'seguir' em português abrange tanto o sentido literal de ir atrás de algo/alguém quanto o sentido figurado de aderir a uma ideia ou regra.

Conjugação verbal

Infinitivoto follow

Presenteyou follow

Passadoyou followed

Particípiofollowed

Gerúndiofollowing

Espanhol

tú costeas(verb phrase)

Flexões

costear la costa

Exemplos de uso

"Tú costeas la costa del mar."→ "Tu costear a costa do mar."(Indica a ação de seguir o litoral.)

"Tú costeas la costa."→ "Você costear a costa."(Refere-se à ação de seguir ou acompanhar o contorno de algo, como uma costa.)↗ Costear - Dicionário Priberam

"Tú costeas la isla por el sur."→ "Você costear a ilha pelo sul."(Indica el acto de navegar a lo largo de la costa de una isla.)↗ Costear - WordReference

Palavras facilmente confundidas

tú cosechastú costeas (costear)tú costeas (costear)

Notas: A conjugação verbal em espanhol reflete a ação de seguir a costa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguir·rodear·navegar por la costa

seguir: Acompanhar um percurso ou direção.rodear: Mover-se ao redor de um obstáculo ou limite.navegar por la costa: Desplazarse paralelamente a una línea de costa.

Antônimos

atravesar·desviar

Regência e colocações

costear [algo]

Tú costeas la península.

O verbo pede um complemento direto indicando o que está sendo seguido.

costear por [lugar]

Tú costeas por la orilla.

Indica la ruta o el camino seguido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'tú costeas' para o português é 'você costeia'. O verbo 'costear' em português, assim como em espanhol, refere-se à ação de seguir a linha da costa ou o contorno de uma área.

Conjugação verbal

Presenteyo costeó, tú costeas, él/ella/usted costea, nosotros/nosotras costeamos, vosotros/vosotras costeáis, ellos/ellas/ustedes costean

Pretéritoyo costéaba, tú costéabas, él/ella/usted costéaba, nosotros/nosotras costéabamos, vosotros/vosotras costéabais, ellos/ellas/ustedes costéaban

Particípiocosteado

costear

EN: you follow · ES: tú costeas