O que significa "costeiro" em inglês e espanhol?

"costeiro" significa "coastal" em inglês e "costero" em espanhol.

Como usar "costeiro" em uma frase?

Relativo à costa; que vive ou se encontra perto do mar ou da costa.

costeiro

Inglês

coastal(adjective)

Exemplos de uso

"The coastal region is known for its beautiful beaches."→ "A região costeira é conhecida por suas belas praias."

"The coastal ecosystem is fragile."→ "O ecossistema costeiro é frágil."(Nota de registo: Descreve ambientes localizados na costa ou perto dela.)↗ Ecossistema Costeiro

"Coastal erosion is a growing concern."→ "A erosão costeira é uma preocupação crescente."(Nota de registo: Refere-se ao desgaste da terra e remoção de sedimentos ao longo da costa.)↗ Erosão Costeira

"They live in a coastal town."→ "Eles moram em uma cidade costeira."(Nota de registo: Indica proximidade com o mar.)↗ Cidade Costeira

Palavras facilmente confundidas

seasideshorelinelittoralmaritime

Notas: Termo mais comum e direto para 'costeiro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

littoral·seaside·shoreline

littoral: Relativo à margem de um mar ou lago; frequentemente usado em contextos científicos.seaside: Localizado na costa ou perto do mar; frequentemente implica uma área de lazer ou resort.shoreline: A linha onde a terra encontra o mar ou o oceano; pode ser usado como adjetivo.

Antônimos

inland·continental

Regência e colocações

coastal area

The coastal area is prone to flooding.

Colocação comum referindo-se a uma região próxima à costa.

coastal plain

The coastal plain is fertile for agriculture.

Termo geográfico para uma área plana de terra ao longo da costa.

coastal defense

Coastal defense systems are being upgraded.

Refere-se a medidas tomadas para proteger as linhas costeiras.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'coastal' traduz diretamente o conceito de ser relacionado ou situado na costa ou perto dela. É um adjetivo comum usado em geografia, ciências ambientais, planejamento urbano e descrições cotidianas de locais. Não há nuances culturais significativas associadas à palavra em si; seu uso é primariamente descritivo e geográfico.

Espanhol

costero(adjetivo)

Exemplos de uso

"La fauna costera es muy variada."→ "A fauna costeira é muito variada."(Equivalente direto de 'costeiro'.)

"La zona costera es muy vulnerable."→ "A zona costeira é muito vulnerável."(Refere-se à faixa de terra próxima ao mar.)↗ Zona Costeira

"El turismo costero genera muchos empleos."→ "O turismo costeiro gera muitos empregos."(Descreve a atividade turística na costa.)↗ Turismo Costeiro

"La vegetación costera está adaptada a la salinidad."→ "A vegetação costeira é adaptada à salinidade."(Aplica-se a plantas que crescem perto do mar.)↗ Vegetação Costeira

Palavras facilmente confundidas

litoralmarítimoribereñocosteño

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

litoral·marítimo·ribereño

litoral: Relativo à costa ou à margem do mar.marítimo: Relativo ao mar; pode ser mais amplo que 'costeiro'.ribereño: Que vive ou está situado na ribeira (margem de um rio ou mar); por vezes aplicável.

Antônimos

interior·continental

Regência e colocações

zona costera

La zona costera está protegida por ley.

Expressão geográfica comum.

desarrollo costero

El desarrollo costero debe ser planificado.

Termo usado em urbanismo e meio ambiente.

paisaje costero

El paisaje costero es de gran belleza.

Descreve a vista ou o entorno da costa.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'costeiro' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e ao inglês para indicar uma relação com a costa. É um termo geográfico e ecológico comum. Não apresenta particularidades culturais significativas, sendo seu uso principalmente descritivo da localização ou características de algo em relação ao mar.

costeiro

EN: coastal · ES: costero