O que significa "costumado" em inglês e espanhol?

"costumado" significa "accustomed" em inglês e "acostumbrado" em espanhol.

Como usar "costumado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'costumar'.

costumado

Inglês

accustomed(adjective)

Flexões

accustomed

Exemplos de uso

"He is accustomed to waking up early."→ "Ele está acostumado a acordar cedo."

"He is accustomed to waking up early."→ "Ele está acostumado a acordar cedo."(Indica um hábito ou rotina estabelecida.)↗ Uso de 'accustomed'

"We are accustomed to this type of climate."→ "Somos costumados a este tipo de clima."(Refers to something one is familiar with.)↗ Usage of 'accustomed'

Palavras facilmente confundidas

used tofamiliarhabitual

Notas: A expressão 'used to' também pode ser usada, mas 'accustomed' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

used to·familiar with

used to: Expressão comum para indicar hábito ou familiaridade.familiar with: Enfatiza o conhecimento ou experiência prévia.

Antônimos

unaccustomed·unfamiliar with

Regência e colocações

accustomed to

She is accustomed to the noise of the city.

'Ela está acostumada ao barulho da cidade.'

used to

They are used to working long hours.

'Eles estão acostumados a trabalhar longas horas.'

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'accustomed' traduz-se bem para 'acostumado' ou 'costumado' em português do Brasil. Ambas as línguas usam a estrutura com a preposição 'to' (ou 'a' em português) para indicar aquilo a que se está habituado. O uso de 'used to' em inglês é uma alternativa muito frequente.

Espanhol

acostumbrado(adjective)

Flexões

acostumbradoacostumbradaacostumbradosacostumbradas

Exemplos de uso

"Él está acostumbrado a levantarse temprano."→ "Ele está acostumado a acordar cedo."(Tradução direta e comum.)

"Él está acostumbrado a madrugar."→ "Ele está acostumado a acordar cedo."(Indica um hábito ou rotina estabelecida.)↗ Uso de 'acostumbrado'

"Estamos acostumbrados a este tipo de clima."→ "Somos costumados a este tipo de clima."(Se refiere a algo con lo que se tiene familiaridad.)↗ Uso de 'acostumbrado'

Palavras facilmente confundidas

acostumbradohabitualfamiliarizado

Notas: Sinônimo de 'habituado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitual·familiarizado

habitual: Refere-se a algo que se faz ou sucede de forma habitual.familiarizado: Indica que se conhece bem algo.

Antônimos

desacostumbrado·extraño

Regência e colocações

acostumbrado a

Los niños están acostumbrados a jugar en el parque.

'As crianças estão acostumadas a brincar no parque.'

acostumbrado de

Es un perro acostumbrado de la casa.

'É um cão acostumado da casa.'

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acostumbrado' corresponde diretamente a 'acostumado' ou 'costumado' em português do Brasil. Ambas as línguas utilizam a preposição 'a' para indicar aquilo a que se está habituado. Em inglês, a expressão 'accustomed to' ou 'used to' cumpre função similar.

costumado

EN: accustomed · ES: acostumbrado