PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

costura

InglêsInglês

seam(noun)

Flexões

seams
Exemplos de uso
"The seam of the shirt is reinforced."→ "A costura da camisa é reforçada."
"The seam of these pants is undone."→ "A costura desta calça está desfeita."(Refere-se à linha ou junção que une duas partes de uma peça de vestuário.)↗ Seam of pants
"Sewing is a useful skill for mending clothes."→ "Costurar é uma habilidade útil para consertar roupas."(Refere-se ao ato de unir tecido com agulha e linha.)↗ Sewing skill
"The tailor reinforced the hem with a double seam."→ "O alfaiate reforçou a bainha com uma costura dupla."(Indica a linha de pontos que une duas peças.)↗ Seam | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

sewersewingjointstitch

Notas: Principalmente para a junção ou linha de junção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joint·line·stitch

joint: Termo geral para onde duas coisas são unidas.line: Refere-se à linha de pontos.stitch: Especificamente o ato de costurar ou a linha de fio resultante.

Antônimos

unstitched·tear

Regência e colocações

to sew a seam

She knows how to sew a neat seam.

Descreve a ação de criar uma costura.

a strong seam

This jacket has a very strong seam.

Descreve a qualidade da costura.

a seam splits

The seam on my bag split after a year.

Indica que a costura se soltou.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'seam' em inglês refere-se primariamente à linha onde duas peças de tecido são unidas, especialmente em vestuário. O ato de costurar é frequentemente referido pelo verbo 'to sew' ou pelo substantivo 'sewing'. Embora 'seam' possa por vezes implicar o processo, o seu significado principal é a junção física. A qualidade de uma costura é crucial para a construção e aparência das peças de vestuário.

EspanholEspanhol

costura(sustantivo femenino)

Flexões

costuras
Exemplos de uso
"La costura del pantalón está deshecha."→ "A costura desta calça está desfeita."(Termo equivalente em espanhol para a junção de tecidos.)
"La costura de estos pantalones está deshecha."→ "The seam of these pants is undone."(Refere-se à linha ou junção que une duas partes de uma peça de vestuário.)↗ Costura de calça
"La máquina de coser facilita el trabajo."→ "The sewing machine makes the work easier."(Refere-se ao ato de unir tecidos ou materiais com agulha e linha.)↗ Máquina de costura
"El sastre reforzó el dobladillo con una costura doble."→ "The tailor reinforced the hem with a double seam."(Indica a linha de pontos que une duas partes.)↗ Costura | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

costurerohilvanarpuntada

Notas: Usado tanto para a ação quanto para o resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juntura·hilván·puntada

juntura: Ponto onde duas peças se unem, especialmente em tecidos.hilván: Puntada provisional ou de união.puntada: Cada um dos pontos que formam a costura.

Antônimos

unstitched·tear

Regência e colocações

hacer costura

Ella sabe hacer costura a mano.

Indica a ação de costurar.

una costura reforzada

El pantalón tiene una costura reforzada en la entrepierna.

Refere-se a aplicar um tipo específico de costura.

la costura se abre

La costura del bolso se abrió.

Indica que a união se soltou.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'costura' em português do Brasil abrange tanto o ato de costurar quanto o resultado desse ato (a linha, o ponto, a junção em si). É um termo fundamental na indústria têxtil, na moda e no dia a dia doméstico. A habilidade de fazer boas costuras é valorizada, e a qualidade da costura pode determinar a durabilidade e a aparência de uma peça de roupa ou de um artigo de tecido.

costura

EN: seam · ES: costura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Costura | Infopédia
PT-BRES
↗ Definição de costura
EN
↗ Seam | Merriam-Webster
EN
↗ Seam | Cambridge Dictionary