Palavras
Traduzir de:

costurador

InglêsInglês

seamster(noun)

Flexões

seamsters
Exemplos de uso
"The skilled seamster left the hem impeccable."→ "O costurador habilidoso deixou a bainha impecável."
"The skilled seamster left the hem impeccable."→ "O costurador habilidoso deixou a bainha impecável."(Descrição de um profissional da costura.)↗ Costurador habilidoso
"He was a natural seamster, always fixing everyone's clothes."→ "Ele era um costurador nato, sempre arrumando as roupas de todos."(Referência a alguém com aptidão para costurar.)↗ Costurador nato

Palavras facilmente confundidas

tailorseamstresssewing machine operator

Notas: 'Seamster' é menos comum que 'seamstress' (costureira) e pode ser confundido com 'sewer' (esgoto).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tailor·seamstress

tailor: Termo mais comum e genérico para quem costura.seamstress: Especialista em fazer e ajustar roupas masculinas.

Antônimos

unpicker

Regência e colocações

seamster of

A seamster of fine linens.

Indica especialidade.

to be a seamster

She proved to be a talented seamster.

Destaca habilidade ou profissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'seamster' em inglês refere-se a um homem que costura ou a um alfaiate. É menos comum que 'seamstress' (costureira) ou 'tailor' (alfaiate). O equivalente em português, 'costurador', também pode se referir a um homem que costura profissionalmente ou por habilidade.

EspanholEspanhol

costurero(noun)

Flexões

costureros
Exemplos de uso
"El hábil costurero dejó el dobladillo impecable."→ "O costurador habilidoso deixou a bainha impecável."(Refere-se a um homem que costura.)
"El hábil costurero dejó el dobladillo impecable."→ "O costurador habilidoso deixou a bainha impecável."(Descrição de um profissional da costura.)↗ Costurador habilidoso
"Era un costurero nato, siempre arreglando la ropa de todos."→ "Ele era um costurador nato, sempre arrumando as roupas de todos."(Referência a alguém com aptidão para costurar.)↗ Costurador nato

Palavras facilmente confundidas

costurerasastremodista

Notas: É o equivalente masculino de 'costurera'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costurero·sastre

costurero: Termo usado para homem que costura, menos comum que costureiro.sastre: Especialista em fazer e ajustar roupas masculinas.

Antônimos

descosedor

Regência e colocações

costurero de

Un costurero de trajes a medida.

Indica a especialidade do costurador.

ser un costurero

Él es un costurero excelente, arregla todo.

Enfatiza a habilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'costurero' em espanhol é o equivalente direto de 'costurador' em português e 'seamster' em inglês, referindo-se a um homem que costura. É importante notar que 'costurera' é o termo mais comum para uma mulher que costura, e 'sastre' para um alfaiate. A profundidade e o uso são similares aos termos em português e inglês.

costurador

EN: seamster · ES: costurero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de costurador
EN
↗ Seamster Definition
ES
↗ Costurero - Diccionario de la lengua española