O que significa "cotejado" em inglês e espanhol?

"cotejado" significa "compared" em inglês e "cotejado" em espanhol.

Como usar "cotejado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cotejar'.

cotejado

Inglês

compared(past participle)

Flexões

compared

Exemplos de uso

"The original document was compared with the copy to verify its authenticity."→ "O documento original foi cotejado com a cópia para verificar sua autenticidade."

"The original document was compared with the copy to verify its authenticity."(Verificação de autenticidade de documentos.)↗ Verificação de Documentos

"The census data were compared with the parish records."(Comparação de conjuntos de dados.)↗ Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

contrastedcheckedverifiedmatched

Notas: Refere-se à ação de encontrar semelhanças ou diferenças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrasted·checked against·verified with

contrasted: Implica uma comparação mais rigorosa e formal, frequentemente para fins de verificação.checked against: Sugere uma comparação mais direta, por vezes para resolver divergências.verified with: Focuses on confirming accuracy through comparison.

Antônimos

uncompared·contrasted

Regência e colocações

compare X with Y

We need to compare the results with the expected values.

Estrutura padrão para comparação.

be compared to/with X

Her latest novel is compared to her earlier works.

Uso na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compared' em inglês é bastante genérico. Ao traduzir para o português, 'cotejado' é uma opção que adiciona um nível de formalidade e rigor, sugerindo uma verificação cuidadosa. 'Comparado' é o equivalente mais direto e comum. A escolha entre 'cotejado', 'comparado' ou 'confrontado' em português depende do contexto específico e do grau de formalidade desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto compare

Presentecompare / compares

Passadocompared

Particípiocompared

Gerúndiocomparing

Espanhol

cotejado(participio pasado)

Flexões

cotejadocotejadacotejadoscotejadas

Exemplos de uso

"El documento original fue cotejado con la copia para verificar su autenticidad."→ "O documento original foi cotejado com a cópia para verificar sua autenticidade."(O termo é o mesmo em espanhol, derivado do italiano.)

"El documento original fue cotejado con la copia para verificar su autenticidad."→ "The original document was compared with the copy to verify its authenticity."(Verificação de autenticidade de documentos.)↗ Verificação de Documentos

"Los datos del censo fueron cotejados con los registros parroquiales."→ "The census data were compared with the parish records."(Comparação de conjuntos de dados.)↗ Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

comparadocontrastadoverificado

Notas: O verbo 'cotejar' é usado em espanhol com o mesmo sentido de comparar ou confrontar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparado·contrastado·verificado

comparado: Sentido mais geral de colocar lado a lado para notar semelhanças ou diferenças.contrastado: Implica uma comparação mais direta, por vezes com o objetivo de resolver uma divergência.verificado: Enfoque en la confirmación de algo mediante la comparación.

Antônimos

descontrastado·diferenciado

Regência e colocações

cotejar X con Y

Es necesario cotejar el original con la copia.

Indica a relação de comparação entre dois elementos.

ser cotejado

El informe fue cotejado con los datos brutos.

Usado na voz passiva, indicando que o sujeito sofreu a ação de ser cotejado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cotejado' em espanhol é um empréstimo direto do português e mantém um significado muito similar: uma comparação feita com rigor, especialmente para verificar a autenticidade ou exatidão. Em português do Brasil, 'cotejado' é mais formal que 'comparado'. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'cotejado' e 'comparado' dependerá do nível de formalidade e do propósito da comparação.