O que significa "coterie" em inglês e espanhol?

"coterie" significa "coterie" em inglês e "cotería" em espanhol.

Como usar "coterie" em uma frase?

Grupo restrito de pessoas com interesses ou gostos em comum; círculo social fechado.

coterie

Inglês

coterie(noun)

Exemplos de uso

"She belonged to a coterie of bohemian artists who gathered in cafes."→ "Ela pertencia a uma coterie de artistas boêmios que se reuniam em cafés."

"The new board members formed a closed coterie, making it difficult for new people to join."→ "A nova diretoria formou uma coterie fechada, dificultando o acesso de novos membros."(Nota de registo em português sobre o uso de 'coterie' para descrever um grupo exclusivo.)↗ Uso de 'coterie' em inglês com glossário em português

"The artists maintained an intellectual coterie, discussing theories and exhibiting works among themselves."→ "Os artistas plásticos mantinham uma coterie intelectual, discutindo teorias e expondo trabalhos entre si."(Explicação em português sobre como 'coterie' se refere a um círculo de afinidades intelectuais.)↗ Uso de 'coterie' em inglês com glossário em português

"It was hard to break into that literary coterie; they only socialized amongst themselves."→ "Era difícil entrar naquela coterie literária; eles só se reuniam entre si."(Nota em português sobre a exclusividade implícita no termo 'coterie'.)↗ Uso de 'coterie' em inglês com glossário em português

Palavras facilmente confundidas

cliquesetcirclegang

Notas: Direct borrowing from French, commonly used in English with the same meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clique·set·circle

clique: Em português, refere-se a um grupo restrito e muitas vezes excludente.set: Termo informal em português para um grupo pequeno e exclusivo.circle: Grupo de pessoas próximas com laços fortes e interesses compartilhados.

Antônimos

crowd·general public

Regência e colocações

a coterie of

A coterie of critics gathered to discuss the new play.

Indica os membros do grupo.

form a coterie

The students formed a coterie to study for the exam together.

Descreve a ação de criar o grupo.

belong to a coterie

He felt like an outsider because he didn't belong to their coterie.

Indica a afiliação ao grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coterie' em inglês descreve um grupo pequeno e exclusivo de pessoas com interesses, gostos ou status social em comum. Frequentemente, carrega uma conotação de intimidade e exclusividade, sugerindo que o grupo é fechado a estranhos. Pode ser aplicado a círculos artísticos, literários, sociais ou profissionais. A palavra evoca uma compreensão mútua e camaradagem dentro do grupo, mas também pode implicar exclusão ou elitismo para aqueles que estão fora.

Espanhol

cotería(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Ella pertenecía a una cotería de artistas bohemios que se reunían en cafés."→ "Ela pertencia a uma coterie de artistas boêmios que se reuniam em cafés."(Grupo exclusivo de pessoas com interesses comuns.)

"La nueva junta directiva formó una cotería cerrada, dificultando el acceso de personas nuevas."→ "A nova diretoria formou uma coterie fechada, dificultando o acesso de novos membros."(Nota em português sobre o uso de 'cotería' para descrever um grupo exclusivo.)↗ Uso de 'cotería' em espanhol com glossário em português

"Los artistas mantuvieron una cotería intelectual, discutiendo teorías y exponiendo obras entre ellos."→ "Os artistas plásticos mantinham uma coterie intelectual, discutindo teorias e expondo trabalhos entre si."(Explicação em português sobre como 'cotería' se refere a um círculo de afinidades intelectuais.)↗ Uso de 'cotería' em espanhol com glossário em português

"Era difícil entrar en esa cotería literaria; solo socializaban entre ellos."→ "Era difícil entrar naquela coterie literária; eles só se reuniam entre si."(Nota em português sobre a exclusividade implícita no termo 'cotería'.)↗ Uso de 'cotería' em espanhol com glossário em português

Palavras facilmente confundidas

pandillaclangrupo cerradocamarilla

Notas: Adaptación del francés 'coterie', utilizada para describir un grupo cerrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clique·set·circle

clique: Termo informal em português para um grupo pequeno e exclusivo que age em benefício próprio.set: Grupo restrito e muitas vezes excludente, com interesses comuns.circle: Grupo de pessoas próximas com laços fortes e interesses compartilhados.

Antônimos

crowd·público geral

Regência e colocações

una cotería de

Una cotería de críticos se reunió para discutir la nueva obra.

Indica os membros do grupo.

formar una cotería

Los estudiantes formaron una cotería para estudiar juntos para el examen.

Descreve a ação de criar o grupo.

pertenecer a una cotería

Se sentía un extraño porque no pertenecía a esa cotería.

Indica a afiliação ao grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cotería' em espanhol, assim como 'coterie' em inglês, descreve um grupo pequeno e exclusivo de pessoas com interesses, gostos ou status social em comum. Frequentemente, carrega uma conotação de intimidade e exclusividade, sugerindo que o grupo é fechado a estranhos. Pode ser aplicado a círculos artísticos, literários, sociais ou profissionais. A palavra evoca uma compreensão mútua e camaradagem dentro do grupo, mas também pode implicar exclusão ou elitismo para aqueles que estão fora.

coterie

EN: coterie · ES: cotería