O que significa "courela" em inglês e espanhol?

"courela" significa "strap" em inglês e "correa" em espanhol.

Como usar "courela" em uma frase?

Tira de couro, geralmente com fivela, usada para prender ou ajustar algo, como em arreios ou vestuário.

courela

Inglês

strap(noun)

Flexões

straps

Exemplos de uso

"The saddle strap needed tightening."→ "A courela da sela precisava ser apertada."

"The bag's strap was worn out and needed to be replaced."→ "A correia da mala estava gasta e precisava de ser substituída."(Descrição de um objeto de uso diário.)↗ Uso de 'strap' como substantivo

"He had to strap the luggage securely to the roof rack."→ "Ele teve que prender firmemente a bagagem ao bagageiro do teto."(Ação de prender algo com uma tira.)↗ Uso de 'strap' como verbo

"The guitarist adjusted the strap of his electric guitar."→ "O guitarrista ajustou a alça da sua guitarra elétrica."(Acessório para instrumentos musicais.)↗ Aplicação em instrumentos musicais

Palavras facilmente confundidas

beltbandleashribbon

Notas: Para o sentido pejorativo, 'lackey' ou 'yes-man' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

belt·band·tie

belt: Termo mais comum para tiras em geral, incluindo cintos e alças.band: Peça longa e estreita, pode ser de couro ou outro material.tie: Usado para partes de bolsas, mochilas ou instrumentos.

Antônimos

buckle·loose end

Regência e colocações

strap of

The shoulder strap of the bag broke.

Indica posse ou a que pertence a 'strap'.

strap something to something

He strapped the surfboard to the car roof.

Indica a ação de prender algo a outra coisa.

strap in

Make sure the baby is securely strapped in.

Refere-se a prender alguém em um assento ou veículo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'strap' em inglês é bastante versátil, cobrindo uma ampla gama de significados que em português podem ser traduzidos por 'correia', 'tira', 'alça', 'cinta', ou mesmo o verbo 'prender' ou 'amarrar'. O contexto é crucial para determinar a tradução mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto strap

Presentestrap, straps

Passadostrapped

Particípiostrapped

Gerúndiostrapping

Espanhol

correa(sustantivo femenino)

Flexões

correas

Exemplos de uso

"La correa de la silla de montar necesitaba ajustarse."→ "A courela da sela precisava ser apertada."(Refere-se à tira de couro.)

"La correa del bolso estaba desgastada y necesitaba ser reemplazada."→ "A correia da bolsa estava gasta e precisava de ser substituída."(Descrição de um objeto de uso diário.)↗ Uso de 'correa' como substantivo

"El jinete ajustó la correa del caballo."→ "O cavaleiro ajustou a correia do cavalo."(Contexto de equitação.)↗ Aplicação em equitação

"Se necesita una correa para sujetar la carga."→ "É necessária uma correia para prender a carga."(Função de prender ou segurar algo.)↗ Função de prender carga

Palavras facilmente confundidas

cintabandatiracordón

Notas: Para o sentido pejorativo, 'lacayo' ou 'chupamedias' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cinta·banda·tira

cinta: Termo genérico para uma peça longa e estreita.banda: Usado para partes de bolsas ou mochilas.tira: Pode ser sinônimo, especialmente para cintos ou faixas.

Antônimos

pieza entera·cuerpo principal

Regência e colocações

correa de

La correa de cuero de la maleta se rompió.

Indica posse ou a que pertence a correia.

ajustar la correa

Debes ajustar la correa de la mochila para que quede cómoda.

Verbo comum associado à função de ajuste.

correa de transmisión

La correa de transmisión del coche necesita ser cambiada.

Termo técnico em mecânica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'correa' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'strap' em muitos contextos. Abrange desde tiras de couro para arreios e vestuário até alças de bolsas e cintos. Em português, 'correia' é o sinônimo mais próximo, mas 'correa' em espanhol tem uma aplicação mais ampla e frequente do que 'courela' em português.

courela

EN: strap · ES: correa