Palavras
Traduzir de:

courinho

InglêsInglês

small piece of leather(noun phrase)
Exemplos de uso
"The cobbler used a small piece of leather to fix the sandal."→ "O sapateiro usou um courinho para consertar a sandália."
"The shoe was made of soft and flexible little leather."→ "O sapato era feito de um courinho macio e flexível."(Nota de registo sobre o uso de 'little leather'.)↗ Descrição de calçado
"She bought a coin purse made of synthetic leatherette."→ "Ela comprou um porta-moedas de courinho sintético."(Nota de registo sobre o uso de 'synthetic leatherette'.)↗ Acessório de moda

Palavras facilmente confundidas

leatherettefaux leatherhideskin

Notas: Para materiais sintéticos, 'leatherette' ou 'faux leather' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leatherette·faux leather·small piece of leather·cuero sintético

leatherette: Material artificial que se assemelha a couro.faux leather: Outro termo para couro artificial.small piece of leather: Tradução literal que enfatiza o tamanho.cuero sintético: Término general para materiales artificiales.

Antônimos

thick leather·rawhide

Regência e colocações

made of leatherette

The wallet was made of leatherette.

Indica o material de fabricação.

synthetic leather

She preferred synthetic leather for its durability.

Especifica a natureza artificial do material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'courinho' em português refere-se a um couro pequeno, fino ou sintético. Em inglês, 'leatherette' ou 'faux leather' capturam o aspecto sintético, enquanto 'small piece of leather' ou 'fine leather' podem transmitir a nuance de tamanho ou qualidade. Geralmente é menos formal que 'leather'.

EspanholEspanhol

pedacito de cuero(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El zapatero usó un pedacito de cuero para arreglar la sandalia."→ "O sapateiro usou um courinho para consertar a sandália."(Refere-se a um pedaço de couro genuíno.)
"El zapato era de un suave y flexible pedacito de cuero."→ "O sapato era feito de um courinho macio e flexível."(Nota sobre o uso de 'courinho' em espanhol.)↗ Descrição de calçado
"Compró un monedero de polipiel."→ "Ela comprou um porta-moedas de courinho sintético."(Nota sobre o uso de 'courinho sintético' em espanhol.)↗ Acessório de moda

Palavras facilmente confundidas

trocito de pielcuero finopiel sintética

Notas: Para materiais sintéticos, 'polipiel' ou 'cuero sintético' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedacito de cuero·cuero fino·polipiel·cuero sintético

pedacito de cuero: Material artificial que se assemelha a couro.cuero fino: Outro termo para couro artificial.polipiel: Tradução literal que enfatiza o tamanho.cuero sintético: Término general para materiales artificiales.

Antônimos

cuero grueso·cuero crudo

Regência e colocações

hecho de polipiel

La cartera está hecha de polipiel.

Indica o material de fabricação.

cuero sintético

Prefiero el cuero sintético por ser más fácil de limpiar.

Especifica a natureza artificial do material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'courinho' em português implica uma peça de couro pequena, fina ou sintética. Em espanhol, 'pedacito de cuero' é uma tradução literal, enquanto 'polipiel' ou 'cuero sintético' são mais comuns para versões artificiales. 'Cuero fino' pode referir-se a couro genuíno de menor grosor.

courinho

EN: small piece of leather · ES: pedacito de cuero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dicionário de Português
ES
↗ Dicionário de Espanhol