O que significa "covardemente" em inglês e espanhol?

"covardemente" significa "cowardly" em inglês e "cobardemente" em espanhol.

covardemente

Inglês

cowardly(adverb)

Exemplos de uso

"He acted cowardly, running away from the fight."→ "Ele agiu covardemente, fugindo do confronto."

"He acted cowardly by fleeing the fight."→ "Ele agiu covardemente ao fugir da luta."(Nota sobre o uso de 'cowardly' para descrever uma ação sem coragem.)↗ Ação sem coragem

"The betrayal was carried out cowardly, from behind."→ "A traição foi executada covardemente, pelas costas."(Indica que a ação foi feita de modo desleal ou traiçoeiro.)↗ Traição desleal

Palavras facilmente confundidas

fearfullycravenlytimidly

Notas: Direct translation of 'covardemente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fearfully·cravenly

fearfully: Implica agir por medo.cravenly: Enfatiza fortemente a covardia e a falta de ânimo.

Antônimos

bravely·valiantly

Regência e colocações

act cowardly

He acted cowardly when he refused to stand up for his beliefs.

Usado com verbos que descrevem ações ou comportamento.

run cowardly

The soldier ran cowardly from the battlefield.

Descreve a maneira da retirada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cowardly' descreve um comportamento que carece de coragem, bravura ou ânimo. Carrega uma forte conotação negativa, implicando frequentemente desonra ou fraqueza. Nas culturas de língua inglesa, a covardia é geralmente vista como uma falha de caráter significativa.

Espanhol

cobardemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Actuó cobardemente, huyendo de la pelea."→ "Ele agiu covardemente, fugindo do confronto."(Indica falta de coragem.)

"Él actuó cobardemente al huir de la lucha."→ "Ele agiu covardemente ao fugir da luta."(Nota em português sobre o uso de 'cobardemente' para descrever uma ação sem valor.)↗ Ação sem valor

"La traición se llevó a cabo cobardemente, por la espalda."→ "A traição foi executada covardemente, pelas costas."(Indica que a ação foi feita de modo desleal ou traiçoeiro.)↗ Traição desleal

Palavras facilmente confundidas

temerariamentevilmentepusilánimemente

Notas: Tradução direta de 'covardemente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temerariamente·vilmente

temerariamente: Similar, mas pode implicar mais imprudência do que apenas falta de valor.vilmente: Enfatiza a baixeza ou desonestidade da ação.

Antônimos

valientemente·audazmente

Regência e colocações

actuar cobardemente

El soldado actuó cobardemente al abandonar su puesto.

Usado para descrever a maneira de agir.

huir cobardemente

El acusado huyó cobardemente de la justicia.

Indica a forma da evasão.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cobardemente' refere-se a uma ação executada com falta de coragem, medo ou deslealdade. Na cultura de língua espanhola, a covardia é vista como um defeito moral significativo, associado à fraqueza e à falta de honra.

covardemente

EN: cowardly · ES: cobardemente