O que significa "cozer" em inglês e espanhol?

"cozer" significa "boil" em inglês e "hervir" em espanhol.

Como usar "cozer" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cozer'.

cozer

Inglês

boil(verb)

Flexões

boilsboiledboiling

Exemplos de uso

"She boils the rice slowly."→ "Ela cozer o arroz lentamente."

"Boil the water until it reaches a rolling boil."→ "A água já ferve para cozer o macarrão."(Instrução culinária que especifica o método e tempo de cozimento.)↗ Cozinhar Macarrão

"You can boil potatoes or bake them."→ "É preciso cozer os legumes por alguns minutos."(Instrução de receita, indicando o ponto de ebulição para o cozimento.)↗ Preparo de Legumes

Palavras facilmente confundidas

boilboil downsimmercook

Notas: Principalmente usado para cozinhar em água fervente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simmer·poach

simmer: Usado quando o líquido atinge o ponto de ebulição.poach: Termo mais geral para preparar alimentos pelo calor.

Antônimos

bake·roast

Regência e colocações

boil down

Boil down the sauce until it thickens.

Indica o objeto direto que está sendo cozido.

boil over

Be careful not to let the pot boil over.

Especifica o meio em que o alimento é cozido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boil' em inglês corresponde diretamente ao 'cozer' em português quando se refere ao ato de cozinhar alimentos em líquido fervente. É um verbo fundamental na linguagem culinária. Outros verbos como 'simmer' (cozinhar em fogo brando, abaixo do ponto de fervura) ou 'poach' (cozinhar em líquido quase fervente) oferecem nuances que nem sempre são capturadas por 'cozer', mas 'boil' é o equivalente principal para a ação de atingir e manter a temperatura de ebulição.

Conjugação verbal

Infinitivoto boil

Presenteboil / boils

Passadoboiled

Particípioboiled

Gerúndioboiling

Espanhol

hervir(verbo)

Flexões

hiervohiervehervimoshervíshiervenhervía

Exemplos de uso

"Ella hierve el arroz lentamente."→ "Ela cozer o arroz lentamente."(Usado para cozinhar em água fervente.)

"Hierve el agua hasta que alcance un hervor fuerte."→ "A água já ferve para cozer o macarrão."(Instrução culinária que especifica o método e tempo de cozimento.)↗ Cozinhar Macarrão

"Puedes cocer las patatas o asarlas."→ "É preciso cozer os legumes por alguns minutos."(Instrução de receita, indicando o ponto de ebulição para o cozimento.)↗ Preparo de Legumes

Palavras facilmente confundidas

hervircocerbullir

Notas: Refere-se especificamente ao cozimento em água fervente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bullir·cocer

bullir: Usado quando o líquido atinge o ponto de ebulição.cocer: Termo mais geral para preparar alimentos pelo calor.

Antônimos

asar·freír

Regência e colocações

hervir a fuego lento

Deja hervir la salsa a fuego lento hasta que espese.

Indica o objeto direto que se leva à fervura.

rebosar

Ten cuidado de que la olla no rebose.

Especifica o meio em que o alimento é cozido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hervir' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'ferver' em português, indicando a ação de um líquido atingir o ponto de ebulição. O verbo 'cocer' em espanhol é mais abrangente e pode ser traduzido como 'cozer' ou 'cozinhar' em português, dependendo do contexto. Ao traduzir 'cozer' (pt-BR) para o espanhol, 'cocer' é frequentemente a melhor opção quando se refere ao cozimento de alimentos em líquido, enquanto 'hervir' descreve o estado do líquido.