O que significa "cozinhar" em inglês e espanhol?

"cozinhar" significa "cook" em inglês e "cocinar" em espanhol.

Como usar "cozinhar" em uma frase?

Preparar alimentos pelo calor; cozer. Também pode significar fazer algo com intenção oculta ou de forma dissimulada.

cozinhar

Inglês

cook(verb)

Flexões

cookscookedcooking

Exemplos de uso

"I need to cook dinner tonight."→ "Preciso cozinhar o jantar hoje à noite."

"She learned to cook from her mother."→ "O chef vai cozinhar um prato especial."(Uso como verbo, referindo-se à ação de preparar comida.)↗ Chef Cozinha Prato

"He's a professional cook, specializing in French cuisine."→ "Ele é um bom cozinheiro."(Uso como substantivo, referindo-se à pessoa que cozinha.)↗ Bom Cozinheiro

"They were cooking up a plan to surprise her."→ "Eles estavam cozinhando um plano para surpreendê-la."(Figurative verb phrase: to devise or concoct.)↗ Cook Up a Plan

Palavras facilmente confundidas

bakefryboilpreparechef

Notas: Também pode ser usado no sentido figurado de 'plot' ou 'scheme', mas 'scheme' ou 'plot' são mais comuns para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepare·chef

prepare: Termo mais amplo para tornar algo pronto.chef: Profissional que cozinha, especialmente em restaurantes.

Antônimos

diner·raw

Regência e colocações

cook [something]

Cook the chicken thoroughly.

Verbo transitivo.

cook [something] [for someone]

He cooked a special meal for his anniversary.

Verbo transitivo.

be a cook

She is a talented cook.

Substantivo, com adjetivos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cook' em inglês tem dupla função: como verbo, significa preparar alimentos pelo calor; como substantivo, refere-se à pessoa que executa essa tarefa. A cultura culinária em países de língua inglesa valoriza tanto a habilidade de cozinhar em casa quanto a expertise de chefs profissionais. O sentido figurado de 'cook up' (tramar) também existe, similar ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto cook

Presentecook, cooks

Passadocooked

Particípiocooked

Gerúndiocooking

Espanhol

cocinar(verbo)

Flexões

cocinococinascocinacocinamoscocináiscocinan

Exemplos de uso

"Voy a cocinar algo especial para la cena."→ "Vou cozinhar algo especial para o jantar."(Sentido literal de preparar alimentos.)

"Voy a cocinar una paella para la cena."→ "O chef vai cozinhar um prato especial."(Uso como verbo, referindo-se à ação de preparar comida.)↗ Chef Cozinha Prato

"El político estaba cocinando un plan secreto."→ "Eles estão cozinhando um plano para a reunião."(Uso figurado: tramar, maquinar.)↗ Cozinhar Plano

Palavras facilmente confundidas

hervirasarfreírprepararguisar

Notas: Para o sentido figurado de tramar, 'tramar' ou 'conspirar' são mais diretos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparar·guisar

preparar: Termo mais genérico para tornar algo pronto.guisar: Cozinhar lentamente em líquido.

Antônimos

comer·echar a perder

Regência e colocações

cocinar [algo]

Cocina el arroz con agua.

Verbo transitivo.

cocinar [algo] [con algo]

Cociné las verduras con aceite de oliva.

Verbo transitivo e indireto.

cocinar [algo] [para alguien]

Ella cocina para su familia todos los días.

Verbo transitivo e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cocinar' em espanhol é o equivalente direto de 'cozinhar' no sentido de preparar alimentos pelo calor. Assim como em português, também possui um sentido figurado de 'tramar' ou 'maquinar'. A culinária espanhola é rica e diversificada, com grande importância cultural e social.