Palavras
Traduzir de:

craquelar

InglêsInglês

craqueles(verb)

Flexões

craquelar
Exemplos de uso
"The old paint on the painting craquelates over time."→ "A tinta antiga do quadro craquela com o tempo."
"The old paint began to crackle over time."(Descrição de um processo de deterioração de superfície.)↗ Exemplo de uso de craquelar
"The varnish on the wood can crackle if exposed to the sun."(Condições ambientais que afetam materiais.)↗ Exemplo de craquelar em verniz

Palavras facilmente confundidas

crazesplitfracture

Notas: Derivado do francês 'craquelé'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to craze·to crack

to craze: Formar pequenas fissuras, similar a craquelar.to crack: Produzir uma fenda ou rachadura fina.

Antônimos

to smooth·to seal

Regência e colocações

to crackle + adverb/adverbial phrase

The paint crackled beautifully.

O objeto direto é a superfície que apresenta as fissuras.

to crackle + prepositional phrase

The old plaster crackled with age.

Indica a maneira como o craquelamento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'craquelar' descreve a formação de um padrão de pequenas fissuras ou rachaduras, conhecido como craquelê, que pode ocorrer em superfícies como pintura, verniz, cerâmica ou até mesmo em pele. É um termo técnico em artes e restauração, mas também pode ser usado de forma mais geral para descrever o aparecimento de rachaduras finas em diversos materiais devido ao envelhecimento, exposição a condições climáticas ou tensões internas. A palavra deriva do francês 'craquelé'.

Conjugação verbal

Infinitivoto crackle
Presentecrackle(s)
Passadocrackled
Particípiocrackled
Gerúndiocracking

EspanholEspanhol

agrieta(verbo)

Flexões

agrietarse
Exemplos de uso
"La pintura vieja del cuadro se agrieta con el tiempo."→ "A tinta antiga do quadro craquela com o tempo."(Indica o surgimento de fissuras.)
"La pintura antigua comenzó a agrietarse con el tiempo."→ "The old paint began to crackle over time."(Descrição de um processo de deterioração de superfície.)↗ Exemplo de uso de craquelar
"El barniz sobre la madera puede agrietarse si se expone al sol."→ "The varnish on the wood can crackle if exposed to the sun."(Condições ambientais que afetam materiais.)↗ Exemplo de craquelar em verniz

Palavras facilmente confundidas

resquebrajarserajarsequebrarse

Notas: Relacionado ao termo 'craquelé'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resquebrajarse·rajarse

resquebrajarse: Formar pequenas fissuras, similar a craquelar.rajarse: Produzir uma fenda ou rachadura fina.

Antônimos

alisar·reparar

Regência e colocações

agrietarse + advérbio/locución adverbial

La pintura se agrietó lentamente.

O objeto direto é a superfície que apresenta as fissuras.

agrietarse + por + causa

La cerámica se agrietó por el calor.

Indica a maneira como o craquelamento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'craquelar' descreve a formação de um padrão de pequenas fissuras ou rachaduras, conhecido como craquelê, que pode ocorrer em superfícies como pintura, verniz, cerâmica ou até mesmo em pele. É um termo técnico em artes e restauração, mas também pode ser usado de forma mais geral para descrever o aparecimento de rachaduras finas em diversos materiais devido ao envelhecimento, exposição a condições climáticas ou tensões internas. A palavra deriva do francês 'craquelé'.

Conjugação verbal

Presenteyo me agrieto, tú te agrietas, él/ella se agrieta, nosotros nos agrietamos, vosotros os agrietáis, ellos/ellas se agrietan
Pretéritoyo me agrieté, tú te agrietaste, él/ella se agrietó, nosotros nos agrietamos, vosotros os agrietasteis, ellos/ellas se agrietaron
Particípioagrietado
craquelar

EN: craqueles · ES: agrieta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ craquelar | Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de craquelar em português