Palavras
Traduzir de:

cravas

InglêsInglês

carnations(substantivo)

Flexões

carnation
Exemplos de uso
"The florist arranged a bouquet of red carnations."→ "O florista arranjou um buquê de cravas vermelhas."
"The florist arranged bouquets of red carnations."→ "O florista arranjou buquês de cravos vermelhos."(Referindo-se à flor Dianthus caryophyllus.)↗ Arranjos de Flores
"He used small tacks to secure the poster to the wall."→ "Ele usou pequenas tachas para prender o pôster na parede."(Referindo-se a pregos pequenos ou tachinhas.)↗ Decoração de Casa

Palavras facilmente confundidas

clovestacksbrads

Notas: Refere-se à flor.

tacks(substantivo)

Flexões

tack
Exemplos de uso
"Use tacks to secure the poster to the wall."→ "Use cravas para prender o pôster na parede."(Refere-se a pregos pequenos.)

Palavras facilmente confundidas

clovestacksbrads

Notas: Refere-se a pregos pequenos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pinks·tacks

pinks: Outro nome para cravos, frequentemente referindo-se a variedades menores.tacks: Pregos ou alfinetes pequenos e afiados usados para fixar.

Regência e colocações

carnations of [color]

She prefers carnations of a soft pink hue.

Especifica a cor da flor.

tacks for [purpose]

We need tacks for attaching the fabric.

Indica a finalidade dos fixadores.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carnations' refere-se especificamente à flor. Para o sentido de prego pequeno, usam-se termos como 'tacks', 'brads' ou 'small nails'. A especiaria 'cravo' é 'clove' em inglês, e seu plural é 'cloves', que é distinto de 'carnations'.

EspanholEspanhol

claveles(substantivo)

Flexões

clavel
Exemplos de uso
"Compré claveles rojos para el jarrón."→ "Comprei cravas vermelhas para o vaso."(Refere-se à flor.)
"El florista preparó ramos de claveles rojos."→ "O florista preparou ramos de cravos vermelhos."(Referindo-se à flor Dianthus caryophyllus.)↗ Arranjos de Flores
"El carpintero usó tachuelas para fijar las tablas."→ "O carpinteiro usou tachinhas para fixar as tábuas."(Referindo-se a pregos pequenos ou tachinhas.)↗ Ferramentas de Carpintaria

Palavras facilmente confundidas

clavotachuelapuntilla

Notas: Refere-se à flor.

chinchetas(substantivo)

Flexões

chincheta
Exemplos de uso
"Necesitamos chinchetas para fijar la madera."→ "Precisamos de cravas para prender a madeira."(Refere-se a pregos pequenos.)

Palavras facilmente confundidas

clavotachuelapuntilla

Notas: Refere-se a pregos pequenos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clavelinas·chinchetas

clavelinas: Diminutivo de cravo, frequentemente para variedades menores.chinchetas: Pregos pequenos e afiados usados para fixar.

Regência e colocações

claveles de [color]

Me gustan los claveles de color blanco.

Especifica a cor da flor.

tachuelas para [uso]

Necesitamos tachuelas para sujetar el tapiz.

Indica a finalidade das tachinhas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'claveles' refere-se especificamente à flor. Para o sentido de prego pequeno, usam-se termos como 'tachuelas', 'puntillas' ou 'clavitos'. A especiaria 'cravo' é 'clavo' em espanhol, e seu plural é 'clavos', que é distinto de 'claveles'.

cravas

EN: carnations · ES: claveles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cravas - Dicio
EN
↗ Carnation - Merriam-Webster
ES
↗ Clavel - Dicionário da língua espanhola