O que significa "crerdes" em inglês e espanhol?

"crerdes" significa "believe" em inglês e "creer" em espanhol.

Como usar "crerdes" em uma frase?

Segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo crer.

crerdes

Inglês

believe(verb)

Flexões

believedbelieving

Exemplos de uso

"If you believe in him, you will be saved."→ "Se vós crerdes nele, sereis salvos."

"If you believe in me, you will not be disappointed."→ "Se vós crerdes em mim, não ficareis decepcionados."(Nota sobre o uso do pronome 'you' (plural) em inglês moderno, que substitui o 'vós' do português.)↗ Uso do futuro do subjuntivo em PT vs. Inglês

"I believe that honesty is the best policy."→ "Eu acredito que a honestidade é a melhor política."(Expresses a conviction or opinion. The clause following 'believe that' functions as the object of the verb.)↗ Expressing conviction

"Do you believe in ghosts?"→ "Você acredita em fantasmas?"(Used to ask about faith or conviction in the existence of something.)↗ Belief in existence

Palavras facilmente confundidas

conceiveachieverelieve

Notas: A forma 'crerdes' corresponde a 'you believe' (plural, formal/arcaico) ou 'if you believe' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trust·suppose·credit

trust: Implica confiança e dependência, frequentemente em pessoas ou instituições.suppose: Sugere uma forma mais fraca de crença, mais próxima de uma suposição.credit: To accept something as true; believe.

Antônimos

doubt·disbelieve·distrust

Regência e colocações

believe in someone/something

If you believe in God, you will have salvation.

Regência com a preposição 'in'.

believe that + clause

I hope you believe that this is true.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

believe someone/something (to be) something

He believes the story to be true.

Can take a direct object and an object complement.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'believe' abrange os significados de 'crer' (ter fé) e 'acreditar' (considerar verdadeiro). A forma portuguesa 'crerdes' é específica da segunda pessoa do plural (vós) no futuro do subjuntivo, uma conjugação raramente usada no português brasileiro contemporâneo. Em inglês, a estrutura para expressar condições futuras é geralmente mais direta, usando o presente simples ou o futuro simples, sem uma forma verbal equivalente ao futuro do subjuntivo para 'vós'.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe

Presentebelieve / believes

Passadobelieved

Particípiobelieved

Gerúndiobelieving

Espanhol

creer(verbo)

Flexões

creídocreyendo

Exemplos de uso

"Si creyereis en él, seréis salvos."→ "Se vós crerdes nele, sereis salvos."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Si creyereis en mí, no os decepcionaré."→ "Se vós crerdes em mim, não ficareis decepcionados."(Nota sobre o uso do pronome 'vosotros' em espanhol, que corresponde ao 'vós' do português, mas é menos comum no Brasil.)↗ Uso do futuro de subjuntivo em ES vs. PT

"Creo que vendrá mañana."→ "Acredito que ele virá amanhã."(Expresa una convicción o suposición sobre un evento futuro.)↗ Expresión de convicción

"¿Creéis en fantasmas?"→ "Vocês acreditam em fantasmas?"(Pregunta sobre la fe o la convicción en la existencia de algo.)↗ Creencia en la existencia

Palavras facilmente confundidas

creerseconcebirconsiderar

Notas: A forma 'crerdes' corresponde a 'vosotros creyereis' (futuro de subjuntivo) ou 'si creyereis'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar·considerar·juzgar

confiar: Implica fé e segurança em algo ou alguém.considerar: Implica ter algo por certo ou provável.juzgar: To accept something as true; believe.

Antônimos

dudar·descreer·desconfiar

Regência e colocações

creer en algo/alguien

Si creyereis en Dios, tendréis salvación.

Regência com a preposição 'en'.

creer que + oración

Espero que creyereis que esto es verdad.

Introduz uma oração subordinada substantiva objetiva direta.

creerse algo

Se cree importante.

Can take a direct object and an object complement.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'creer' corresponde diretamente ao português 'crer' e 'acreditar'. A forma 'crerdes' (segunda pessoa do plural, futuro do subjuntivo) em português tem um equivalente em espanhol como 'creyereis' (futuro de subjuntivo), que também é uma forma verbal formal ou literária, menos comum no espanhol falado moderno, onde 'ustedes creen' é frequentemente usado. O futuro de subjuntivo em espanhol é usado para expressar ações ou eventos futuros que são hipotéticos, incertos ou condicionados.