O que significa "crespo" em inglês e espanhol?

"crespo" significa "curly" em inglês e "rizado" em espanhol.

Como usar "crespo" em uma frase?

Que tem muitas voltas, curvas ou espirais; enrugado, encaracolado. Também se refere a algo que não é reto ou liso.

crespo

Inglês

curly(adjective)

Flexões

curliercurliest

Exemplos de uso

"She has beautiful curly hair."→ "Ela tem um lindo cabelo crespo."

"Her curly hair is beautiful and voluminous."→ "O cabelo crespo dela é lindo e volumoso."(Descrição de características físicas.)↗ Cabelo Crespo

"The dirt road was winding and rough."→ "A estrada de terra era tortuosa e crespa."(Descrição de terreno ou caminho.)↗ Estrada Crespa

"He has tight, curly hair."→ "Ele tem cabelo crespo e apertado."(Describing hair texture.)↗ Curly Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

wavyfrizzykinkycoiled

Notas: Refere-se especificamente a cachos definidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kinky·coiled·frizzy

kinky: Usado frequentemente para cachos muito apertados, comum em texturas de cabelo africano.coiled: Descreve cabelo seco e felpudo, muitas vezes resultado da umidade.frizzy: Refere-se a cabelo que forma espirais ou cachos apertados.

Antônimos

straight·smooth·flat

Regência e colocações

curly hair

She has beautiful curly hair.

Combinação comum para descrever a textura do cabelo.

curly fries

I'd like an order of curly fries.

Item específico de comida, referindo-se ao formato.

curly bracket

Use curly brackets {} for object literals in JavaScript.

Refers to the shape of the punctuation mark.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'crespo' é um termo específico e valorizado para descrever cabelos com cachos muito definidos e espiralados, frequentemente associado à identidade afro-brasileira. Em inglês, 'curly' é mais geral, enquanto 'kinky' se aproxima mais da descrição de 'crespo' no contexto capilar brasileiro. O termo 'rough' em inglês pode ser um análogo para a acepção de 'não liso' ou 'irregular' de 'crespo'.

Espanhol

rizado(adjetivo)

Flexões

rizadarizadosrizadas

Exemplos de uso

"Tiene el pelo rizado."→ "Ela tem o cabelo crespo."(Tradução mais comum para cabelo crespo.)

"Su pelo rizado es hermoso y voluminoso."→ "O cabelo crespo dela é lindo e volumoso."(Descrição de características físicas.)↗ Cabelo Crespo

"El camino de tierra era sinuoso y áspero."→ "A estrada de terra era tortuosa e crespa."(Descrição de terreno ou caminho.)↗ Estrada Crespa

"El pelo de la modelo era muy rizado."→ "O cabelo da modelo era muito crespo."(Descripción de la textura del cabello.)↗ rizado - Definición

Palavras facilmente confundidas

onduladoensortijadoenruladoliso

Notas: Refere-se a cabelo com cachos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensortijado·enrulado·ondulado

ensortijado: Descreve cabelo com cachos ou espirais definidos.enrulado: Similar a 'rizado', indicando a forma de espiral.ondulado: Refere-se a uma forma de onda mais suave que um cacho apertado.

Antônimos

liso·recto·llano

Regência e colocações

pelo rizado

Tiene un pelo rizado muy bonito.

Combinação comum para descrever a textura do cabelo.

terreno áspero

El terreno era áspero y difícil de atravesar.

Refere-se a uma superfície irregular ou difícil.

llaves rizadas

Las llaves rizadas se usan en programación para agrupar código.

Refers to the shape of the punctuation mark.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'rizado' é o termo padrão para cabelo com cachos. 'Crespo' em português do Brasil frequentemente se refere a texturas de cabelo muito apertadas e espiraladas, comuns em pessoas de ascendência africana. Embora 'rizado' possa abranger isso, às vezes 'pelo afro' ou 'pelo rizado muy apretado' são usados para maior especificidade. Em contextos não capilares, 'áspero' ou 'irregular' seriam usados para traduzir o sentido secundário de 'crespo'.

crespo

EN: curly · ES: rizado