O que significa "criar-leis" em inglês e espanhol?

"criar-leis" significa "lawmaker" em inglês e "legislador" em espanhol.

Como usar "criar-leis" em uma frase?

Aquele que cria leis; legislador.

criar-leis

Inglês

lawmaker(noun)

Exemplos de uso

"The parliament is the main lawmaker of the country."→ "O parlamento é o principal criador-leis do país."

"The mayor acts as a lawmaker at the municipal level."→ "O prefeito atua como um legislador em nível municipal."(Nota de registro em inglês sobre o uso de 'lawmaker'.)↗ Lawmaker em contexto municipal

"The ethics committee seeks a new lawmaker for the code of conduct."→ "A comissão de ética busca um novo legislador para o código de conduta."(Nota de registro em inglês sobre a função de um 'lawmaker'.)↗ Lawmaker em comissões

Palavras facilmente confundidas

legislatorparliamentarianrepresentativecongressmansenator

Notas: Lawmaker é um termo comum e direto para quem faz leis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legislator·parliamentarian·representative·congressperson

legislator: Termo mais comum e formal em português para quem cria leis.parliamentarian: Membro de um parlamento, com função legislativa.representative: Membro de uma assembleia legislativa, geralmente em nível nacional ou estadual.congressperson: Membro de um senado, geralmente na câmara alta de um legislativo.

Antônimos

law enforcer·judge

Regência e colocações

a lawmaker

A lawmaker proposed a new bill.

Uso do artigo indefinido em inglês.

the lawmaker

The lawmaker debated the amendment.

Uso do artigo definido em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lawmaker' em inglês é amplamente utilizado e abrange diversas funções legislativas. Em português, 'legislador' é o equivalente mais direto e comum. Outros termos como 'parlamentar', 'deputado' e 'senador' especificam a posição dentro de uma estrutura governamental.

Espanhol

legislador(noun)

Exemplos de uso

"El parlamento es el principal legislador del país."→ "O parlamento é o principal criador-leis do país."(Indica a pessoa que faz as leis.)

"El presidente de la cámara actúa como un legislador a nivel municipal."→ "O presidente da câmara atua como um legislador em nível municipal."(Nota em português sobre o uso de 'legislador'.)↗ Legislador em contexto municipal

"La comisión de ética busca un nuevo legislador para el código de conducta."→ "A comissão de ética busca um novo legislador para o código de conduta."(Nota em português sobre a função de um 'legislador'.)↗ Legislador em comissões

Palavras facilmente confundidas

creador de leyesparlamentariodiputadosenadorcongresista

Notas: Legislador é o termo mais direto e formal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parlamentario·diputado·senador·congresista

parlamentario: Membro de um parlamento, com função legislativa.diputado: Membro de uma assembleia legislativa, geralmente em nível nacional ou estadual.senador: Membro de um senado, geralmente na câmara alta de um legislativo.congresista: Membro de um congresso, tipicamente em nível nacional.

Antônimos

ejecutor de leyes·juez

Regência e colocações

el legislador

El legislador presentó el nuevo proyecto de ley.

Uso do artigo definido em português.

un legislador

Necesitamos un legislador experimentado para la comisión.

Uso do artigo indefinido em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'legislador' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'lawmaker' em inglês e 'criar-leis' em português. Refere-se a qualquer pessoa que participa ativamente na criação de leis, seja em um parlamento nacional, assembleia estadual ou órgão legislativo local. A palavra enfatiza o papel de quem legisla.

criar-leis

EN: lawmaker · ES: legislador