PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

criminalize

InglêsInglês

criminalize(verb)

Flexões

criminalizecriminalizedcriminalizing
Exemplos de uso
"The government decided to criminalize the act of public indecency."→ "O governo decidiu criminalizar o ato de atentado ao pudor."
"The government decided to criminalize the possession of drugs for personal use."→ "O governo decidiu criminalizar o porte de drogas para consumo próprio."(Nota de registo em português.)↗ Criminalizar porte de drogas
"Some sectors of society want to criminalize homophobia."→ "Alguns setores da sociedade querem criminalizar a homofobia."(Nota de registo em português.)↗ Criminalizar homofobia

Palavras facilmente confundidas

incriminatecondemnstigmatize

Notas: Verbo comum em inglês com o mesmo sentido de tornar criminoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminate·stigmatize

incriminate: Tornar alguém réu em processo criminal.stigmatize: Atribuir caráter negativo ou de desaprovação social.

Antônimos

legalize·decriminalize

Regência e colocações

criminalize something

The parliament voted to criminalize tax evasion.

Nota em português sobre a regência em inglês.

criminalize someone

The media tried to criminalize the activist.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'criminalize' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se ao ato de tornar algo ou alguém sujeito à lei penal. A nuance em português pode envolver tanto a criação de um novo crime quanto a estigmatização social de uma prática.

Conjugação verbal

Infinitivoto criminalize
Presentecriminalize, criminalizes
Passadocriminalized
Particípiocriminalized
Gerúndiocriminalizing

EspanholEspanhol

criminalizar(verbo)

Flexões

criminalicecriminalizócriminalizando
Exemplos de uso
"Intentan criminalizar la protesta social."→ "Eles tentam criminalizar o protesto social."(Usado para descrever a ação de tornar algo um crime.)
"El gobierno decidió criminalizar la posesión de drogas para uso personal."→ "O governo decidiu criminalizar o porte de drogas para consumo próprio."(Nota em português sobre o contexto legal.)↗ Criminalizar porte de drogas
"Algunos sectores de la sociedad quieren criminalizar la homofobia."→ "Alguns setores da sociedade querem criminalizar a homofobia."(Nota em português sobre debates sociais.)↗ Criminalizar homofobia

Palavras facilmente confundidas

incriminarcondenarestigmatizar

Notas: Verbo direto do português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminar·estigmatizar

incriminar: Tornar alguém réu em processo criminal.estigmatizar: Atribuir caráter negativo ou de desaprovação social.

Antônimos

legalizar·despenalizar

Regência e colocações

criminalizar algo

El parlamento votó para criminalizar la evasión fiscal.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

criminalizar a alguien

Los medios intentaron criminalizar al activista.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'criminalizar' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se ao ato de tornar algo ou alguém sujeito à lei penal. A nuance em português pode envolver tanto a criação de um novo crime quanto a estigmatização social de uma prática.

Conjugação verbal

Presentecriminalizo, criminalizas, criminaliza, criminalizamos, criminalizáis, criminalizan
Pretéritocriminalicé, criminalizaste, criminalizó, criminalizamos, criminalizasteis, criminalizaron
Particípiocriminalizado
criminalize

EN: criminalize · ES: criminalizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Criminalizar - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Definição de criminalizar
EN
↗ Criminalize Definition & Meaning
EN
↗ CRIMINALIZE | English meaning
ES
↗ Criminalizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Criminalización - Wikipedia, la enciclopedia libre