Palavras
Traduzir de:

crioula

InglêsInglês

creole(adjective, noun)

Flexões

creoles
Exemplos de uso
"A creole language developed from pidgin."→ "Uma língua crioula se desenvolveu a partir de um pidgin."
"He is a creole, born in Brazil."→ "Ele é um crioulo, nascido no Brasil."
"The cuisine of Bahia has influences from Creole food."(Nota sobre o uso de 'crioula' para culinária com raízes africanas no Brasil.)↗ Culinária Baiana
"He is proud of his Creole heritage."(Explicação sobre 'herança crioula' referindo-se a descendentes de africanos nascidos no Brasil.)↗ Herança Cultural
"The Cape Verdean Creole is a fascinating language."(Exemplo de 'língua crioula' no contexto linguístico.)↗ Língua crioula - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

creedcrochetcruel

Notas: Usado tanto para línguas quanto para pessoas de ascendência africana nascidas em colônias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creole·native-born

creole: Termo geral para línguas ou pessoas de origem mista, especialmente em contextos coloniais.native-born: Especificamente para pessoas nascidas em uma colônia, em oposição a imigrantes.

Antônimos

African·indigenous

Regência e colocações

creole language

Haitian Creole is spoken by millions.

Colocação comum para idiomas.

creole culture

The music reflects a rich Creole culture.

Refere-se à cultura de pessoas de ascendência crioula.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'crioulo' pode se referir a descendentes de africanos nascidos no Brasil. Em linguística, 'língua crioula' descreve um idioma que se desenvolveu a partir do contato entre línguas diferentes, tornando-se a língua nativa de uma comunidade. O termo 'creole' em inglês abrange ambos os significados, além de referir-se a pessoas de ascendência europeia nascidas nas colônias ou de ascendência mista.

EspanholEspanhol

criollo(adjetivo, sustantivo)

Flexões

criolloscriollacriollas
Exemplos de uso
"El idioma criollo se formó en el Caribe."→ "A língua crioula se formou no Caribe."(Refere-se à língua.)
"Es un hombre criollo, nacido en América."→ "Ele é um homem crioulo, nascido na América."(Refere-se à pessoa nascida em colônias americanas, especialmente de ascendência europeia ou africana.)
"La cocina de Bahía tiene influencias de la comida criolla."→ "A culinária baiana tem influências da comida crioula."(Nota sobre o uso de 'crioula' para culinária com raízes africanas no Brasil.)↗ Culinária Baiana
"É um orgulho de sua herança crioula."→ "Ele se orgulha de sua herança crioula."(Explicação sobre 'herança crioula' referindo-se a descendentes de africanos nascidos no Brasil.)↗ Herança Cultural
"El criollo haitiano es una lengua fascinante."→ "O crioulo haitiano é uma língua fascinante."(Exemplo de 'língua crioula' no contexto linguístico.)↗ Lengua criolla - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

criadocriaturaaborigen

Notas: Termo amplamente utilizado na América Latina com significados variados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criollo·nativo

criollo: Término general para lenguas o personas de origen mixto, especialmente en contextos coloniales.nativo: Para personas nacidas en una colonia, en contraposición a los inmigrantes.

Antônimos

African·indigenous

Regência e colocações

creole language

El criollo haitiano es hablado por millones.

Colocação comum para idiomas.

creole culture

La música refleja una rica cultura criolla.

Refere-se à cultura de pessoas de ascendência crioula.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'crioulo' pode se referir a descendentes de africanos nascidos no Brasil. Em linguística, 'língua crioula' descreve um idioma que se desenvolveu a partir do contato entre línguas diferentes, tornando-se a língua nativa de uma comunidade. O termo 'criollo' em espanhol abrange ambos os significados, além de referir-se a pessoas de ascendência europeia nascidas nas colônias ou de ascendência mista.

crioula

EN: creole · ES: criollo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Crioulo - Dicio
PT-BRES
↗ Crioulo - Infopédia
EN
↗ Crioulo - Infopédia