Palavras
Traduzir de:

cristalizado

InglêsInglês

crystallized(adjective)

Flexões

crystallized
Exemplos de uso
"The sugar had crystallized in the container."→ "O açúcar estava cristalizado na embalagem."
"The crystallized sugar is used in confectionery."→ "O açúcar cristalizado é usado em confeitaria."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ Açúcar Cristalizado
"His idea is not yet crystallized."→ "A ideia dele ainda não está cristalizada."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ Ideia Cristalizada
"The crystallized ice formed intricate patterns on the window."→ "O gelo cristalizado formou padrões intrincados na janela."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ Gelo Cristalizado

Palavras facilmente confundidas

crystallinesolidifiedfrozen

Notas: Also used metaphorically for ideas or plans that have become clear and firm.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidified·concrete·crystalline

solidified: Explanation IN PORTUGUESE (Brazil)concrete: Explanation IN PORTUGUESE (Brazil)crystalline: Explanation IN PORTUGUESE (Brazil)

Antônimos

liquid·amorphous·undefined

Regência e colocações

to be crystallized

The political situation is crystallized.

Indicates stability or immutability IN PORTUGUESE (Brazil)

to crystallize

The syrup crystallized over time.

Describes the process of acquiring a crystalline form IN PORTUGUESE (Brazil)

crystallized into

His vague feelings crystallized into a firm decision.

Used to illustrate something clearly and definitely IN PORTUGUESE (Brazil)

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cristalizado' pode referir-se tanto à forma física de um material que adquiriu estrutura cristalina (como o açúcar ou certos minerais) quanto a um estado abstrato onde algo se tornou claro, definido ou consolidado. A segunda acepção é frequentemente usada para ideias, planos, sentimentos ou até mesmo para descrever uma situação que se tornou estável e imutável. A palavra carrega uma conotação de solidez e permanência.

EspanholEspanhol

cristalizado(adjetivo)

Flexões

cristalizadacristalizadoscristalizadas
Exemplos de uso
"El azúcar se había cristalizado en el envase."→ "O açúcar estava cristalizado na embalagem."(Se refiere a una sustancia que ha formado cristales o se ha solidificado.)
"El azúcar cristalizado se usa en repostería."→ "O açúcar cristalizado é usado em confeitaria."(Nota EM PORTUGUÊS)↗ Açúcar Cristalizado
"Su idea aún no está cristalizada."→ "A ideia dele ainda não está cristalizada."(Nota EM PORTUGUÊS)↗ Ideia Cristalizada
"El hielo cristalizado formó intrincados patrones en la ventana."→ "O gelo cristalizado formou padrões intrincados na janela."(Nota EM PORTUGUÊS)↗ Gelo Cristalizado

Palavras facilmente confundidas

cristalinosolidificadocongelado

Notas: También se usa metafóricamente para ideas o planes que se han vuelto claros y firmes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidificado·concreto·cristalino

solidificado: IN ENGLISHconcreto: IN ENGLISHcristalino: IN ENGLISH

Antônimos

líquido·amorfo·indefinido

Regência e colocações

estar cristalizado

La situación política está cristalizada.

Indica estabilidade ou imutabilidade EM PORTUGUÊS

cristalizarse

El jarabe se cristalizó con el tiempo.

Descreve o processo de aquisição de forma cristalina EM PORTUGUÊS

cristalizado en

Un ejemplo cristalizado de su generosidad.

Usado para ilustrar algo de forma clara e definida EM PORTUGUÊS

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cristalizado' pode referir-se tanto à forma física de um material que adquiriu estrutura cristalina (como o açúcar ou certos minerais) quanto a um estado abstrato onde algo se tornou claro, definido ou consolidado. A segunda acepção é frequentemente usada para ideias, planos, sentimentos ou até mesmo para descrever uma situação que se tornou estável e imutável. A palavra carrega uma conotação de solidez e permanência.

cristalizado

EN: crystallized · ES: cristalizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cristalizado | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Cristalizado