O que significa "crop" em inglês e espanhol?

"crop" significa "crop" em inglês e "recortar" em espanhol.

Como usar "crop" em uma frase?

Aparar ou cortar partes de uma imagem digital.

crop

Inglês

crop(verb)

Flexões

croppedcropping

Exemplos de uso

"You need to crop the photo to fit the frame."→ "Você precisa cortar a foto para caber na moldura."

"You can crop the image borders to focus on the main subject."→ "O editor decidiu cortar a cena para manter o ritmo do filme."(Contexto de edição de vídeo.)↗ Edição de Vídeo

"The editor decided to crop the scene to maintain the film's pace."→ "Você pode cortar as bordas da imagem para focar no assunto principal."(Instrução em software de edição de imagem.)↗ Edição de Imagem

Palavras facilmente confundidas

trimcutpruneharvest

Notas: O verbo 'crop' é o termo mais direto para a ação de aparar imagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trim·cut

trim: Termo mais comum em português para a ação de cortar partes de uma imagem.cut: Similar a 'recortar', mas pode implicar remover apenas o excesso.

Antônimos

expand·enlarge

Regência e colocações

crop something

Please crop this photo to a square aspect ratio.

O objeto direto é comum.

crop something from something

He cropped a section from the larger image.

Indica a origem do material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crop' em inglês, quando aplicado a imagens ou vídeos, significa remover as partes externas ou indesejadas para melhorar a composição ou o foco. É um termo técnico amplamente utilizado em design gráfico, fotografia e edição de mídia. O substantivo 'crop' refere-se ao resultado dessa ação, ou seja, a imagem cortada. Embora 'recortar' seja o equivalente em português, o termo 'crop' é frequentemente usado como um empréstimo linguístico no jargão técnico brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto crop

Presentecrop / crops

Passadocropped

Particípiocropped

Gerúndiocropping

Espanhol

recortar(verbo)

Flexões

recortadorecortando

Exemplos de uso

"Debes recortar la foto para que encaje en el marco."→ "Você precisa cortar a foto para caber na moldura."(Termo padrão para a ação em espanhol.)

"Puedes recortar los bordes de la imagen para centrarte en el sujeto principal."→ "Você pode cortar as bordas da imagem para focar no assunto principal."(Instrução em software de edição de imagem.)↗ Edição de Imagem

"El editor decidió recortar la escena para mantener el ritmo de la película."→ "O editor decidiu cortar a cena para manter o ritmo do filme."(Contexto de edição de vídeo.)↗ Edição de Vídeo

Palavras facilmente confundidas

cortarpodartalardesmontar

Notas: Embora 'cortar' seja genérico, 'recortar' é mais específico para a ação de remover bordas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortar·podar

cortar: Termo mais geral, pode significar remover qualquer parte.podar: Remover o excesso, similar a 'recortar' mas com foco no que é supérfluo.

Antônimos

expandir·agrandar

Regência e colocações

recortar algo

Vamos recortar esta foto para que sea cuadrada.

O objeto direto é o mais comum.

recortar algo de algo

Recortó una sección de la imagen completa.

Indica a origem do material.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recortar' em espanhol é o equivalente direto de 'crop' em inglês quando se refere à edição de imagens e vídeos. Significa remover as bordas ou partes externas de uma imagem para melhorar a composição, o foco ou para ajustar a proporção. É uma função essencial em softwares de design gráfico e fotografia. O substantivo 'recorte' refere-se ao resultado dessa ação.