O que significa "cruezas" em inglês e espanhol?

"cruezas" significa "cruelties" em inglês e "crueldades" em espanhol.

Como usar "cruezas" em uma frase?

Forma plural de 'crueza', referindo-se a qualidades ou estados de ser cru, inexperiente, ou de forma figurada, a aspereza e brutalidade de algo.

cruezas

Inglês

cruelties(substantivo)

Flexões

cruelty

Exemplos de uso

"He had to face the cruelties of real life."→ "Ele teve que enfrentar as cruezas da vida real."

"The cruelties of war left deep scars on the population."→ "As cruezas da guerra deixaram marcas profundas na população."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'cruelties' em inglês.)↗ Uso de 'Cruelties' em Inglês

"He spoke of the harsh realities of life in the sertão with surprising resignation."→ "Ele falava das cruezas da vida no sertão com uma resignação surpreendente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'harsh realities' em inglês.)↗ Uso de 'Harsh Realities' em Inglês

Palavras facilmente confundidas

crueltiescrucifixionscruelty

Notas: A tradução 'cruelties' captura o sentido figurado de aspereza e brutalidade. Para o sentido literal de 'não cozido', seria 'rawness'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brutalidades·harshnesses

brutalidades: Explicación en español del sinónimo inglés 'brutalidades'.harshnesses: Explicación en español del sinónimo inglés 'harshnesses'.

Antônimos

kindnesses

Regência e colocações

cruelties of war

The cruelties of war are indescribable.

Nota em português do Brasil sobre a colocação em inglês.

cruelties of life

He learned to cope with the cruelties of life from an early age.

Nota em português do Brasil sobre a colocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cruelties' em inglês, traduzido como 'cruezas' em português, refere-se a múltiplos atos ou exemplos de crueldade. É frequentemente usado para descrever as atrocidades cometidas em tempos de guerra, conflitos ou em situações de grande sofrimento humano. A nuance está na pluralidade, indicando mais de um ato ou tipo de crueldade.

Espanhol

crueldades(substantivo)

Flexões

crueldad

Exemplos de uso

"Tuvo que enfrentar las crueldades de la vida real."→ "Ele teve que enfrentar as cruezas da vida real."(Usado para situações duras e brutais.)

"Las crueldades de la guerra dejaron profundas cicatrices en la población."→ "As cruezas da guerra deixaram marcas profundas na população."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'crueldades' em espanhol.)↗ Uso de 'Crueldades' em Espanhol

"Habló de las asperezas de la vida en el sertón con sorprendente resignación."→ "Ele falava das cruezas da vida no sertão com uma resignação surpreendente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'asperezas' em espanhol.)↗ Uso de 'Asperezas' em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

crueldadescrucescrueldad

Notas: Captura o sentido figurado. Para o sentido literal, 'crudezas' ou 'estado crudo' seria mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brutalidades·durezas

brutalidades: Enfatiza la violencia y la falta de humanidad.durezas: Destaca la dificultad y la falta de suavidad.

Antônimos

amabilidades·bondades

Regência e colocações

crueldades de la guerra

Las crueldades de la guerra son indescriptibles.

Nota em português do Brasil sobre a colocação em espanhol.

crueldades de la vida

Aprendió a lidiar con las crueldades de la vida desde temprana edad.

Nota em português do Brasil sobre a colocação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crueldades' em espanhol, traduzido como 'cruezas' em português, refere-se a múltiplos atos ou exemplos de crueldade. É usado em contextos semelhantes aos do português e inglês, como guerras, sofrimentos ou condições de vida difíceis. A pluralidade indica mais de um ato ou aspecto dessa qualidade, denotando uma falta de compaixão ou misericórdia.

cruezas

EN: cruelties · ES: crueldades