O que significa "cruza" em inglês e espanhol?

"cruza" significa "crossing" em inglês e "cruce" em espanhol.

Como usar "cruza" em uma frase?

Ato ou efeito de cruzar; cruzamento. Também pode se referir a um encontro casual ou a um ato sexual.

cruza

Inglês

crossing(noun)

Flexões

crossings

Exemplos de uso

"The crossing of the two streets caused a major traffic jam."→ "A cruza de duas ruas movimentadas causou um grande congestionamento."

"The crossing of two busy streets formed a constant danger."→ "A cruza de duas ruas movimentadas formava um perigo constante."(Nota sobre o uso de 'crossing' para intersecção de vias.)↗ Cruzamento de Vias em Inglês

"The crossbreeding of breeds can result in animals with improved characteristics."→ "A cruza de raças pode resultar em animais com características aprimoradas."(Nota sobre o uso de 'crossbreeding' para cruzamento genético.)↗ Cruzamento Genético em Inglês

"It was an unexpected encounter on the path that changed the course of the conversation."→ "Foi uma cruza inesperada no caminho que mudou o rumo da conversa."(Nota sobre o uso de 'encounter' para encontro casual.)↗ Encontro Casual em Inglês

Palavras facilmente confundidas

intersectionjunctioncrossroadcrossbreedingencounter

Notas: Principalmente para cruzamentos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crossing·intersection·crossbreeding·encounter

crossing: Termo geral em português para o ato ou local de cruzar.intersection: Usado especificamente para o ponto onde vias se encontram.crossbreeding: Usado em contexto biológico/reprodutivo.encounter: Usado para um evento fortuito ou reunião.

Antônimos

separation·isolation

Regência e colocações

crossing of

The crossing of the river was treacherous.

Indica a travessia de uma área.

a chance encounter

Their meeting was merely a chance encounter.

Descreve um encontro não planejado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crossing' é frequentemente usada para intersecções físicas ou para o ato de atravessar. 'Crossbreeding' é específico para a genética. 'Encounter' descreve um encontro inesperado. O português 'cruza' é mais abrangente, necessitando de contexto para a interpretação correta.

Espanhol

cruce(sustantivo masculino)

Flexões

cruces

Exemplos de uso

"El cruce de las dos calles causó un gran atasco."→ "A cruza de duas ruas movimentadas causou um grande congestionamento."(Refere-se ao cruzamento físico de vias.)

"El cruce de dos calles concurridas formaba un peligro constante."→ "A cruza de duas ruas movimentadas formava um perigo constante."(Nota sobre o uso de 'cruce' para intersecção de vias.)↗ Cruzamento de Vias em Espanhol

"El cruce de razas puede resultar en animales con características mejoradas."→ "A cruza de raças pode resultar em animais com características aprimoradas."(Nota sobre o uso de 'cruce' para cruzamento genético.)↗ Cruzamento Genético em Espanhol

"Fue un cruce inesperado en el camino que cambió el rumbo de la conversación."→ "Foi uma cruza inesperada no caminho que mudou o rumo da conversa."(Nota sobre o uso de 'cruce' para encontro casual.)↗ Encontro Casual em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

cruce de caminosintersecciónencuentrocruce de razashibridación

Notas: Principalmente para cruzamentos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruce·intersección·hibridación·encuentro

cruce: Termo geral em português para o ato ou local de cruzar.intersección: Usado especificamente para o ponto onde vias se encontram.hibridación: Usado em contexto biológico/reprodutivo.encuentro: Usado para um evento fortuito ou reunião.

Antônimos

separación·aislamiento

Regência e colocações

cruce de

El cruce de caminos ofrecía varias rutas.

Indica a união ou intersecção de elementos.

un cruce

Fue un cruce de caminos inesperado.

Descreve um evento ou encontro específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cruce' é muito semelhante ao português 'cruza', abrangendo tanto a interseção física ('cruce de calles') quanto a biológica ('cruce de razas'). Também pode denotar um encontro casual ('un cruce de miradas'). O contexto é fundamental para determinar o significado exato.

cruza

EN: crossing · ES: cruce