O que significa "cruzamento" em inglês e espanhol?

"cruzamento" significa "intersection" em inglês e "cruce" em espanhol.

Como usar "cruzamento" em uma frase?

Ato ou efeito de cruzar; lugar onde se cruzam duas ou mais vias; junção de raças ou espécies; incrocio.

cruzamento

Inglês

intersection(substantivo)

Flexões

intersections

Exemplos de uso

"The traffic was heavy at the intersection of Paulista Avenue and Augusta Street."→ "O trânsito ficou intenso no cruzamento da Avenida Paulista com a Rua Augusta."

"The intersection of Elm Street and Maple Avenue is controlled by traffic lights."→ "O cruzamento da Rua Elm com a Rua Maple é controlado por semáforos."(Nota sobre o uso de 'intersection' em inglês para o ponto onde vias se encontram.)↗ Intersection Definition & Meaning

"This study focuses on the genetic crossing of different plant varieties."→ "Este estudo foca-se no cruzamento genético de diferentes variedades de plantas."(Explica o uso de 'crossing' em inglês para hibridização ou mistura.)↗ CROSSING | English meaning

"We are at a crossroads in our company's history."→ "Estamos numa encruzilhada na história da nossa empresa."(Used metaphorically to indicate a point where a decision must be made.)↗ Crossroads metaphor

Palavras facilmente confundidas

junctioncrossingcrossroadsconfluence

Notas: Principalmente para o sentido de vias que se encontram.

crossing(substantivo)

Flexões

crossings

Exemplos de uso

"Be careful when crossing the street."→ "Tenha cuidado ao fazer o cruzamento da rua."(Pode se referir ao ato de cruzar ou a um local de travessia.)

Palavras facilmente confundidas

junctioncrossingcrossroadsconfluence

Notas: Pode ser usado para o ato de cruzar ou para um local de travessia, como 'pedestrian crossing'.

crossbreeding(substantivo)

Flexões

crossbreedings

Exemplos de uso

"Crossbreeding of different dog breeds can result in varied offspring."→ "O cruzamento de cães de raças distintas pode gerar filhotes com características variadas."(Usado em contextos de reprodução e genética.)

Palavras facilmente confundidas

junctioncrossingcrossroadsconfluence

Notas: Especificamente para o sentido biológico de união de raças/espécies.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junction·crossing·crossroads

junction: Ponto onde duas ou mais estradas ou linhas se encontram.crossing: Ato de atravessar; ponto de encontro; hibridização.crossroads: Cruzamento de estradas, frequentemente com sentido metafórico de decisão.

Antônimos

straight path·isolation

Regência e colocações

intersection of

Be careful at the intersection of Main Street and Oak Avenue.

Usado para especificar as vias que se encontram.

crossing between

The crossing between the two species was successful.

Utilizado para descrever a hibridização ou o cruzamento entre diferentes grupos.

at a crossroads

The company is at a crossroads and must decide its future direction.

Used metaphorically for a point of decision.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'intersection' é o equivalente mais direto para o 'cruzamento' de vias urbanas ou rodoviárias. 'Crossing' é mais abrangente, podendo referir-se ao ato de cruzar (uma rua, uma fronteira) ou à hibridização em biologia. 'Crossroads' carrega uma forte conotação metafórica, similar ao português 'encruzilhada', indicando um ponto de decisão crucial.

Espanhol

cruce(substantivo)

Flexões

cruces

Exemplos de uso

"El tráfico era intenso en el cruce de la Avenida Paulista con la Calle Augusta."→ "O trânsito ficou intenso no cruzamento da Avenida Paulista com a Rua Augusta."(Refere-se ao ponto onde vias se encontram.)

"El cruce de la calle principal con la avenida secundaria está muy transitado."→ "O cruzamento da rua principal com a avenida secundária é muito movimentado."(Nota sobre o uso de 'cruce' em espanhol para o encontro de vias.)↗ Cruce - Diccionario de la lengua española

"El cruce de estas dos razas de perros es conocido por su docilidad."→ "O cruzamento destas duas raças de cães é conhecido pela sua docilidade."(Explica o uso de 'cruce' em espanhol para hibridização.)↗ Cruce genético

"Estamos en una encrucijada y debemos tomar una decisión importante."→ "Estamos numa encruzilhada e devemos tomar uma decisão importante."(Uso metafórico de 'encrucijada' (similar a 'cruce de caminos') para indicar un punto de decisión.)↗ Encrucijada - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

intersecciónempalmeencrucijadapaso

Notas: Principalmente para o sentido de vias que se encontram.

cruzamiento(substantivo)

Flexões

cruzamientos

Exemplos de uso

"El cruzamiento de perros de razas distintas puede generar cachorros con características variadas."→ "O cruzamento de cães de raças distintas pode gerar filhotes com características variadas."(Usado em contextos de reprodução e genética.)

Palavras facilmente confundidas

intersecciónempalmeencrucijadapaso

Notas: Especificamente para o sentido biológico de união de raças/espécies.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersección·empalme·confluencia

intersección: Ponto onde duas ou mais linhas ou caminhos se cortam.empalme: Cruzamento de caminhos, frequentemente com sentido metafórico de escolha.confluencia: Local por onde se pode passar; travessia.

Antônimos

continuación·separación

Regência e colocações

cruce de

El cruce de caminos puede ser peligroso.

Indica o ponto onde se encontram duas ou mais vias.

cruce entre

Se realizó un cruce entre el león y el tigre.

Usado para especificar as entidades que se unem ou misturam.

en una encrucijada

La empresa se encuentra en una encrucijada.

Uso metafórico para un punto de decisión.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cruce' é bastante versátil, cobrindo tanto o encontro físico de vias ('cruzamento') quanto a hibridização em biologia ('cruzamento genético'). 'Intersección' é um sinônimo técnico comum para o encontro de vias. 'Encrucijada' carrega um peso semântico semelhante ao português, remetendo a um ponto de decisão ou destino.

cruzamento

EN: intersection · ES: cruce