O que significa "cuidando-de" em inglês e espanhol?

"cuidando-de" significa "taking care of" em inglês e "cuidando de" em espanhol.

Como usar "cuidando-de" em uma frase?

Ação de zelar, tratar ou tomar conta de algo ou alguém.

cuidando-de

Inglês

taking care of(gerund phrase)

Exemplos de uso

"He is taking care of his elderly parents."→ "Ele está cuidando de seus pais idosos."

"She is taking care of the garden with great affection."→ "Ela está cuidando-de do jardim com muito carinho."(Descrição de uma atividade contínua.)↗ Jardim Florido

"The doctor is taking care of the patient after the surgery."→ "O médico está cuidando-de do paciente após a cirurgia."(Situação médica e de recuperação.)↗ Recuperação Pós-Cirúrgica

Palavras facilmente confundidas

looking afterattending tomanaging

Notas: A forma 'cuidando-de' como uma única palavra não existe em inglês. A tradução é uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looking after·attending to·managing

looking after: Implica atenção e responsabilidade, similar a cuidar.attending to: Pode se referir a dar atenção ou assistência, especialmente em contextos de serviço ou saúde.managing: Used when the focus is on organizing or controlling a situation or resources.

Antônimos

neglecting·abandoning

Regência e colocações

take care of something/someone

He is taking care of his elderly parents.

A preposição 'of' é essencial.

take care that

Take care that everything goes smoothly.

Indica a intenção de garantir um resultado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'taking care of' em inglês é uma frase verbal comum que denota a ação de prover cuidado, atenção ou responsabilidade. Pode ser aplicada a pessoas, animais, plantas, objetos ou tarefas. O uso do gerúndio ('taking') frequentemente indica uma ação em progresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of / takes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidando de(frase verbal)

Exemplos de uso

"Él está cuidando de sus padres ancianos."→ "Ele está cuidando de seus pais idosos."(A tradução direta da construção verbal é a mais adequada.)

"Ella está cuidando del jardín con mucho cariño."→ "Ela está cuidando-de do jardim com muito carinho."(Descrição de uma atividade contínua.)↗ Jardim Florido

"El médico está cuidando del paciente después de la cirugía."→ "O médico está cuidando-de do paciente após a cirurgia."(Situação médica e de recuperação.)↗ Recuperação Pós-Cirúrgica

Palavras facilmente confundidas

ocupándose deatendiendo avigilando

Notas: A forma 'cuidando-de' como uma única palavra não existe em espanhol. A tradução é uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocupándose de·atendiendo a·gestionando

ocupándose de: Implica atenção e responsabilidade, similar a cuidar.atendiendo a: Pode se referir a dar atenção ou assistência, especialmente em contextos de serviço ou saúde.gestionando: Se usa cuando el énfasis está en la administración o manejo de recursos o situaciones.

Antônimos

desatendiendo·abandonando

Regência e colocações

cuidar de algo/alguien

Es importante cuidar de la salud.

A preposição 'de' é essencial.

cuidar que

Cuidando que no haya problemas.

Indica a intenção de garantir um resultado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cuidando de' em espanhol é uma locução verbal que expressa a ideia de zelar, proteger ou atender a algo ou alguém. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o cuidado pessoal até a gestão de tarefas ou bens. O uso do gerúndio ('cuidando') enfatiza a continuidade da ação.